Posa els pronoms a la signatura de correu
Guia breu per a la incorporació dels pronoms a la signatura del correu electrònic
La llengua catalana té flexió de gènere, que, tot i ser una característica gramatical, s’associa inevitablement amb la identitat (o expressió) de gènere. Dit d’una altra manera, el gènere gramatical que utilitzem per referir-nos a algú dependrà de quina identitat de gènere assumim que té. Això pot portar a errors, sobretot a l’hora de dirigir-se a persones trans o amb expressió de gènere no normativa, que llavors es troben en la vulnerable (i sovint violenta) situació d’haver d’aclarir com volen ser tractades.
És per això que en els darrers anys, en cercles LGTBIQ+ i afins al col·lectiu, s’ha tornat habitual presentar-se amb els pronoms (normalment els pronoms personals forts de la tercera persona, és a dir, ell/ella/ell) juntament amb el nom. Aquesta pràctica pretén, d’una banda, indicar amb quin gènere gramatical volem ser tractades, defugint així l’assumpció del gènere per altres característiques, com ara el nom o l’aspecte físic. I, de l’altra, mostra solidaritat i sensibilitat cap al col·lectiu trans (i LGBTIQ+ en general), ja que facilita que les persones trans no se sentin amb la càrrega de ser les úniques en haver d’especificar el seu gènere. A més, indicar els nostres pronoms contribueix a visibilitzar i normalitzar la diversitat de gènere, i a crear un entorn segur i amable cap a les persones trans. Com a Servei d’Igualtat i Diversitat, recomanem el seu ús per a reforçar la confiança de les persones trans cap a la nostra institució.
Tot i que la majoria de les persones se senten més còmodes amb les marques de gènere que s’associen al seu gènere sentit, cal tenir en compte que qualsevol persona pot utilitzar qualsevol pronom, ja que el gènere gramatical és una forma més d’expressió de gènere, i per tant no sempre coincideixen el pronom i la identitat de gènere la persona (d’aquí la necessitat d’indicar-lo). De fet, algunes persones (majoritàriament trans i no-binàries) utilitzen més d’un pronom.
Variacions
- Un pronom: Quan només utilitzem un pronom, l’indicarem amb el pronom personal fort de la tercera persona del singular (ella, ell, elli) i el pronom personal feble de la tercera persona del singular (la, el, li), separats per una barra. En castellà seria el mateix, i en anglès es canvia el pronom personal per el d’objecte (her, him, them). Els diferents idiomes se separen amb una barra vertical
- Persona que utilitza el gènere femení: Ella/la | She/her
- Persona que utilitza el gènere masculí: Ell/el | Él/lo | He/him
- Persona que utilitza el gènere neutre: Elli/li | Elle/le | They/them
- Més d’un pronom: per indicar diversos pronoms, s’escriu el pronom personal fort de la tercera persona del singular (ella, ell, elli) dels gèneres escollits, separats per una barra. En castellà i anglès seria el mateix. Qualsevol combinació de gèneres és possible, i normalment s’indiquen per ordre de preferència, tot i que hi ha persones que no en tenen.
- Persona que utilitza el gènere femení i el masculí: Ella/ell | Ella/él | She/he
- Persona que utilitza el gènere masculí i neutre: Ell/elli | Él/elle | He/they
- Persona que utilitza el gènere neutre i el femení: Elli/ella/ell | Elle/ella/él | They/she/he
Si s’escull afegir els pronoms, serà sempre com a mínim en català. La decisió de quines llengües afegir o en quin ordre és de cadascú.
Exemple
A continuació es mostra un exemple de signatura amb els pronoms incorporats (el format i la tipografia poden estar lleugerament alterats, es recomana copiar i enganxar directament del correu). Com a suggeriment addicional, s’ha afegit un asterisc (*) al costat dels pronoms que dirigeix a una nota al peu on s’explica breument què signifiquen i per quins motius hi són. Així es facilita la comprensió i, alhora, es fomenta el seu ús. La frase és opcional i cadascú la pot adaptar com consideri (o no posar-la).
* La pràctica d’incloure els pronoms a la signatura del correu evita assumir el gènere de les persones, normalitza la diversitat de gènere i mostra sensibilitat cap al col·lectiu trans i LGTBIQ+.