Máster Oficial - Traducción Audiovisual
Feria virtual de másters, postgrados y doctorados
Sesiones informativas con las direcciones y coordinaciones. Del 5 al 9 de octubre: ¡Inscripción abierta!
También puedes enviar el formulario de esta página para solicitar atención personalizada.
Perfil de ingreso
El perfil ideal del alumnado que desee acceder al máster es el de un licenciado o graduado en el ámbito de la Traducción, la Filología, las Humanidades, los Estudios de Asia Oriental y la Comunicación Audiovisual.
El alumnado debería tener buenos conocimientos de cultura general, especialmente sobre el mundo audiovisual, así como interés por otras culturas y las nuevas tecnologías.
Conocimientos
- Identificar las características de los textos audiovisuales y multimodales, y las modalidades de transferencia audiovisual y los servicios de accesibilidad para adaptarse a los distintos públicos aplicando la perspectiva de género.
- Reconocer los problemas de traducción específicos de los distintos productos y contenidos audiovisuales para aplicar los conocimientos adquiridos.
- Distinguir los distintos recursos especializados para documentarse sobre aspectos temáticos propios de la traducción audiovisual y la accesibilidad.
- Identificar las posibilidades y limitaciones del uso de tecnologías para la profesión, para poder hacer un uso ético, crítico y transparente.
- Identificar la especificidad de distintos enfoques teóricos y metodológicos en traducción audiovisual y la accesibilidad para aplicarlos en la práctica profesional y la investigación en estos campos.
Habilidades
- Analizar críticamente los aspectos estructurales, temáticos, lingüísticos considerando las representaciones de género en los productos audiovisuales y los textos audiovisuales y multimodales, así como los principios de accesibilidad a la información y comunicación.
- Traducir textos audiovisuales y multimodales aplicando conocimientos culturales y temáticos y utilizando recursos tecnológicos y de documentación.
- Crear textos audiovisuales y multimodales accesibles aplicando pautas, utilizando las herramientas relevantes y cumpliendo con los estándares profesionales haciendo un uso no sexista del lenguaje.
- Evaluar el uso de herramientas y tecnologías de manera eficiente, ética, crítica y transparente para traducir y hacer accesibles los contenidos audiovisuales (como las películas y los videojuegos).
- Gestionar proyectos de traducción audiovisual, accesibilidad, localización multimedia, de páginas web y de videojuegos aplicando decisiones traductológicas relacionadas con el género y anticipando su impacto en las audiencias y en la construcción de significados culturales.
- Aplicar metodologías, técnicas, normas y guías específicas para generar propuestas innovadoras y competitivas en la actividad profesional y en la investigación en el ámbito de la traducción audiovisual y la accesibilidad.
Competencias
- Argumentar las propias ideas, los conocimientos y las razones últimas que las sustentan, atendiendo a los principios de accesibilidad, sostenibilidad y aplicando la perspectiva de género.
- Gestionar proyectos, trabajando individualmente o en un equipo unidisciplinario o multidisciplinario, con espíritu crítico y creatividad, siendo capaz de analizar, interpretar y sintetizar los datos y la información generados.
- Actuar con actitud y comportamiento ético, de acuerdo a los principios deontológicos de la profesión.
- Producir un trabajo académico en el ámbito de la traducción audiovisual y la accesibilidad , de manera emprendedora, aplicando las bases metodológicas de diseño y planificación de una investigación, y atendiendo a los principios de sostenibilidad y a la perspectiva de género.