Máster Oficial - Traducción Audiovisual
Perfil de ingreso
El perfil ideal del alumnado que desee acceder al máster es el de un licenciado o graduado en el ámbito de la Traducción, la Filología, las Humanidades, los Estudios de Asia Oriental y la Comunicación Audiovisual.
El alumnado debería tener buenos conocimientos de cultura general, especialmente sobre el mundo audiovisual, así como interés por otras culturas y las nuevas tecnologías.
Conocimientos
- Identificar las características de los textos audiovisuales y multimodales, y las modalidades de transferencia audiovisual y los servicios de accesibilidad para adaptarse a los distintos públicos aplicando la perspectiva de género.
- Reconocer los problemas de traducción específicos de los distintos productos y contenidos audiovisuales para aplicar los conocimientos adquiridos.
- Distinguir los distintos recursos especializados para documentarse sobre aspectos temáticos propios de la traducción audiovisual y la accesibilidad.
- Identificar las posibilidades y limitaciones del uso de tecnologías para la profesión, para poder hacer un uso ético, crítico y transparente.
- Identificar la especificidad de distintos enfoques teóricos y metodológicos en traducción audiovisual y la accesibilidad para aplicarlos en la práctica profesional y la investigación en estos campos.
Habilidades
- Analizar críticamente los aspectos estructurales, temáticos, lingüísticos considerando las representaciones de género en los productos audiovisuales y los textos audiovisuales y multimodales, así como los principios de accesibilidad a la información y comunicación.
- Traducir textos audiovisuales y multimodales aplicando conocimientos culturales y temáticos y utilizando recursos tecnológicos y de documentación.
- Crear textos audiovisuales y multimodales accesibles aplicando pautas, utilizando las herramientas relevantes y cumpliendo con los estándares profesionales haciendo un uso no sexista del lenguaje.
- Evaluar el uso de herramientas y tecnologías de manera eficiente, ética, crítica y transparente para traducir y hacer accesibles los contenidos audiovisuales (como las películas y los videojuegos).
- Gestionar proyectos de traducción audiovisual, accesibilidad, localización multimedia, de páginas web y de videojuegos aplicando decisiones traductológicas relacionadas con el género y anticipando su impacto en las audiencias y en la construcción de significados culturales.
- Aplicar metodologías, técnicas, normas y guías específicas para generar propuestas innovadoras y competitivas en la actividad profesional y en la investigación en el ámbito de la traducción audiovisual y la accesibilidad.
Competencias
- Argumentar las propias ideas, los conocimientos y las razones últimas que las sustentan, atendiendo a los principios de accesibilidad, sostenibilidad y aplicando la perspectiva de género.
- Gestionar proyectos, trabajando individualmente o en un equipo unidisciplinario o multidisciplinario, con espíritu crítico y creatividad, siendo capaz de analizar, interpretar y sintetizar los datos y la información generados.
- Actuar con actitud y comportamiento ético, de acuerdo a los principios deontológicos de la profesión.
- Producir un trabajo académico en el ámbito de la traducción audiovisual y la accesibilidad , de manera emprendedora, aplicando las bases metodológicas de diseño y planificación de una investigación, y atendiendo a los principios de sostenibilidad y a la perspectiva de género.