Máster oficial en Traducción Audiovisual

Una oferta formativa única para convertirte en especialista en traducción y accesibilidad audiovisual, impartida por profesorado de reconocido prestigio nacional e internacional

Profesorado Máster Oficial - Traducción Audiovisual

Dirección del máster

Coordinadora del máster:
Carme Mangiron
Tel. 93 581 33 60
coordinacio.master.traduccio.audiovisual@uab.cat

Listado de profesorado

Profesor/a Área Categoría Investigación
Barbal Carrillo, Maria Gloria Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Bonjoch Llaquet, Sara Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Cabeza Caceres, Cristobal Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Cebrian Alonso, Javier Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Cortes Villaroya, Judith Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Esque Vidal, Rosa Maria Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Franch Arnau, Aida Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Hernandez Garcia, Maria Elena Estudis d'Àsia Oriental Professor Associat Laboral
Igareda Gonzalez, Paula Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral Investigación
Llurba Naval, Josep Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Mangiron Hevia, Maria Carme Traducció i la Interpretació Agregat/da Contractat Doctor/a Investigación
Martinez Tejerina, Anjana Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Matamala Ripoll, Anna Maria Traducció i la Interpretació Prof Titulars d'Universitat Investigación
Oncins Noguer, Estel·la Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral Investigación
Pitarch Porcar, Teresa Traducció i la Interpretació Professor Associat Laboral
Torres Hostench, Olga Traducció i la Interpretació Agregat/da Contractat Doctor/a Investigación

Relación de profesores

(Actualización de currículums: septiembre de 2019)
 
Belén Agulló 
Becaria PIF
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: traducción audiovisual, localización de videojuegos, dirección de TFM
c.e.: belen.agullo@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web
Cursos académicos 2017-2018 y 2018-2019
 
Blanca Arias
Investigadora programa Juan de la Cierva
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, máster en Literatura Comparada y Traducción Literaria, doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje
Ámbito/s en que imparte docencia: traducción audiovisual, subtitulación, accesibilidad, metodología del TFM, dirección de TFM
c.e.: blanca.arias@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web
 
Ada Arbós
Profesora asociada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: traducción directa del inglés, dirección de TFM
c.e.: ada.arbos@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido y web
 
Glòria Barbal
Profesora asociada
Formación: licenciada en Filología y en Periodismo
Ámbito/s en que imparte docencia: subtitulación 
c.e.: gloria.barbal@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido
 

 
Sara Bonjoch
Profesora asociada
Formación: licenciada en Comunicación Audiovisual y en Historia del Arte
Ámbito/s en que imparte docencia: rehablado
c.e.: sara.bonjoch@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido
 

 
Cristóbal Cabeza
Profesor asociado
Formación: licenciado en Traducción e Interpretación, máster en Traducción Audiovisual, doctor en Traducción y Estudios Interculturales
Ámbito/s en que imparte docencia: subtitulación para sordos, audiodescripción.
c.e.: cristobal.cabeza@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido y web
 


 
Helena Casas
Profesora agregada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, doctora en Traducción y Estudios Interculturales
Ámbito/s en que imparte docencia: lengua china, dirección de TFM
c.e.: helena.casas@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web
 
http://pagines.uab.cat/mastertradumatica/sites/pagines.uab.cat.mastertradumatica/files/images/JavierCebrian_mini.jpg Javier cebrián
Profesor asociado
Formación: licenciado en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: edición de imágenes, tecnologías de la traducción, localización de software, herramientas de control de calidad, herramientas de traducción asistida, traducción multimedia, dirección de TFM
c.e.: javier.cebrian@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido
 


 
Judith Cortés Villarroya
Profesora asociada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: tecnologías de la traducción, voces superpuestas, dirección de TFM
c.e.: judith.cortes@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido

 
Jorge Díaz Cintas
Profesor externo
Formación: licenciado en Filología Anglogermánica, doctor en Traducción Audiovisual
Ámbito/s en que imparte docencia: traducción audiovisual, subtitulación, traducción especializada
c.e.: j.diaz-cintas@ucl.ac.uk
Currículum y publicaciones: CV resumido y web


 


 
Rosa Maria Esqué
Profesora asociada
Formación: licenciada en Economía y en Derecho
Ámbito/s en que imparte docencia: fiscalidad y creación de empresas
c.e.: rmesque@arc-asociats.net
Currículum y publicaciones: CV resumido
 
Anna Fernández Torné
Profesora asociada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, doctora en Traducción y Estudios Interculturales
Ámbito/s en que imparte docencia:  localización de videojuegos, audiodescripción
c.e.: anna.torne@gmail.com
Currículum y publicaciones: Portal de Recerca y web 
Cursos académicos 2016-2017, 2017-2018 y 2018-2019
 


 
Anita Fidyka
Becaria PIF
Formación: licenciada en Lingüística Aplicada, máster en Estudios de la Traducción y Comunicación Intercultural
Ámbito/s en que imparte docencia: teoría de la traducción audiovisual
c.e.: anita.fidyka@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido
Curso académico 2018-2019
 
Anabel Galán
Profesora lectora
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, máster en Tradumática (Tecnologías de la Traducción), doctora en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales
Ámbito/s en que imparte docencia: traducción directa del inglés, dirección de TFM
c.e.: isabel.galan@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de Recerca y web 
 
Gian Maria Greco
Investigador posdoctoral
Formación: licenciado en Filosofía, máster en Filosofía, doctor en Filosofía
Ámbito/s en que imparte docencia: teoría de la traducción audiovisual, metodología de la traducción audiovisual
c.e.: gianMaria.greco@uab.cat 
Currículum y publicaciones: CV resumido y web
Cursos académicos 2017-2018 y 2018-2019
 
Elena Hernández
Profesora asociada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: lengua japonesa, dirección de TFM
c.e.: elena.hernandez@uab.ca
Currículum y publicaciones: CV resumido
Paula Igareda González
Profesora asociada
Formación: licenciada en Filología Germánica, doctora en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: audiodescripción, tecnologías de la traducción, metodología de la traducción audiovisual, metodología del TFM
c.e.: paula.igareda@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de Recerca
Anna Jankowska
Investigadora postdoctoral
Formación: licenciada en Filología Hispánica, doctora en Lingüística
Ámbito/s en que imparte docencia:
teoría de la traducción audiovisual, metodología de la traducción audiovisual
c.e.: anna.jankowska@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido y web
Cursos académicos  2017-2018 y 2018-2019
 
Josep Lurba Naval
Profesor asociado
Formación: licenciado en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: doblaje
c.e.: josep.llurba@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido y web
 
Carme Mangiron Hevia
Profesora agregada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, máster en Literatura Angloirlandesa, doctora en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: lengua japonesa, localización de videojuegos, dirección de TFM
c.e.: carme.mangiron@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web
 


 
Paula Mariani Vázquez 
Profesora asociada
Formación: licenciada en Traducción, posgrado en Traducción Audiovisual
Ámbito/s en que imparte docencia: subtitulación, dirección de TFM
c.e.: paula.mariani@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido y web
Cursos académicos 2016-2017, 2017-2018 y 2018-2019
 
Anjana Martínez
Profesora asociada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, máster en Traducción Audiovisual, doctora en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: subtitulación
c.e.: anjana.martinez@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido
Jordi Mas
Profesor agregado
Formación: licenciado en Traducción e Interpretación, máster en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, doctor en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: lengua japonesa, estudios del Asia Oriental, dirección de TFM
c.e.: jordi.mas.lopez@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web
 
Anna Matamala
Profesora titular
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, doctora en Lingüística Aplicada
Ámbito/s en que imparte docencia: teoría de la traducción, metodología de la traducción audiovisual, dirección de TFM
c.e.: anna.matamala@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web
 


 
Felipe Mercader
Profesor asociado
Formación: graduado en Traducción e Interpretación, máster en Tradumática (Tecnologías de la Traducción)
Ámbito/s en que imparte docencia: localización multimedia, herramientas, promoción en internet
c.e.:  locustradus@gmail.com 
Currículum y publicaciones: CV resumido y web
 
Àurea Millán
Profesora asociada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: subtitulación para personas sordas, rehablado
c.e.: aurea.millan@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido
Cursos académicos 2016-207, 2017-2018 y 2018-2019
 

 
Alberto Mira
Profesor externo
Formación: licenciado en Filología Inglesa, doctor en Filología Anglogermánica
Ámbito/s en que imparte docencia: lenguage cinematográfico
c.e.: amira@brookes.ac.uk
Currículum y publicaciones: CV resumido y web

 
Pablo Muñoz
Profesor asociado
Formación: licenciado en Traducción e Interpretación, máster Europeo en Traducción Audiovisual
Ámbito/s en que imparte docencia:
 localización de vídeojuegos, localización multimèdia.
Currículum y publicaciones: CV resumido
Estel·la Oncins
Personal investigador
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, doctora en Accesibilidad
Ámbito/s en que imparte docencia:  dirección de TFM
c.e: estella.oncins@uab.cat
Currículum y publicaciones: CV resumido y web
 
  Pilar Orero
Profesora titular
Formación: licenciada en Filología Hispánica, máster en Traducción, doctora en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: lengua inglesa, dirección de TFM
c.e.: pilar.orero@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de Recerca y web

 
Mariana Orozco
Profesora titular
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, doctora en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: traducción directa del inglés, dirección de TFM
c.e.: mariana.orozco@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web
Teresa Pitarch
Profesora asociada
Formación: graduada en Traducción e interpretación, máster de Traducción Audiovisual y en Investigación en Traducción y en Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: subtitulación para personas sordas
c.e.: teresapitarchporcar@gmail.com
Currículum y publicaciones: CV resumido
 
Lupe Romero
Profesora agregada
Formación: licenciada en Filología Italiana, doctora en Teoría de la Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: lengua italiana, teoría de la traducción, traducción directa del italiano, dirección de TFM
c.e: lupe.romero@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recercaweb

 
Pablo Romero
Profesor externo
Formación: licenciado en Traducción e Interpretación, máster en Creación Cinematográfica, doctor en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: rehablado
c.e.: P.Romero-Fresco@roehampton.ac.uk
Currículum y publicaciones: CV resumido
 

 
Sara Rovira
Profesora agregada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, doctora en Teoría de la Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia:  lengua china, estudios del Asia Oriental, traducción directa del chino, dirección de TFM
c.e.: sara.rovira@uab.cat
Currículum y publicacionesPortal de la Recerca y web
 
Maria Pilar Sánchez Gijón
Profesora agregada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, doctora en Traducción e Interpretación
Ámbito/s en que imparte docencia: posedición, tecnologías de la traducción, terminología
c.e: pilar.sanchez.gijon@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web
 
Laura Santamaria
Profesora titular
Formación: diplomada en Traducción, máster en Filología Anglogermánica, doctora en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: traducción directa del inglés, dirección de TFM
c.e.: laura.santamaria@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web
Olga Torres Hostench
Profesora agregada
Formación: licenciada en Traducción e Interpretación, doctora en Traducción
Ámbito/s en que imparte docencia: traducción directa del inglés, traducción multimedia
c.e: olga.torres.hostench@uab.cat
Currículum y publicaciones: Portal de la Recerca y web