Upcoming Doctoral Thesis Defenses

«Análisis descriptivo-analítico de las estrategias, los problemas y los errores en la enseñanza de la interpretación consecutiva entre chino y español.»

Prepared by: Fanyi Kong

PhD supervisor: Dr. Patricia Rodríguez Inés; Dr. Marta Arumí Ribas.

September 7, 2026 - Sala Jordi Arbonès - 10:30 AM

Resum

En aquest treball ens proposem estudiar tres nocions importants en la didàctica i l'aprenentatge de la interpretació (DdI en abreviatura) consecutiva xinès-espanyol i espanyol-xinès: les estratègies, els problemes i els errors. A més, pretenem analitzar les prestacions de l'alumnat en aquest àmbit per tal d'analitzar l'evolució del rendiment pertinent després d'incloure les nocions a la didàctica i plantejar suggeriments per millorar l'aprenentatge i l'ensenyament d'estratègies, problemes i errors.

Abstract

In this work, we propose to study three important notions in the didactics and learning of consecutive Chinese-Spanish and Spanish-Chinese interpreting (DoI in abbreviation): strategies, problems and errors. In addition, we intend to analyze the performance of the students in this area in order to analyze the evolution of their pertinent performance after including the notions in the didactics and make suggestions to improve the learning and teaching of strategies, problems and errors.

Resumen

En este trabajo, nos proponemos estudiar tres nociones importantes en la didáctica y el aprendizaje de la interpretación (DdI en abreviatura) consecutiva chino-español y español-chino: las estrategias, los problemas y los errores. Además, pretendemos analizar las prestaciones del alumnado en este ámbito a fin de analizar la evolución de su rendimiento pertinente tras incluir las nociones en la didáctica y plantear sugerencias para mejorar el aprendizaje y la enseñanza de estrategias, problemas y errores.

 

«From Professional Practices in Oral Easy-to-Understand Content to Prosody in Easy Language: Speech Rate and Pauses in Català.»

Prepared by: Marina Pujadas Farreras

PhD supervisor: Dr. Anna Matamala Ripoll

September 14, 2026 - Sala Jordi Arbonès - 4:00 PM

Resum

El llenguatge fàcil d’entendre (Easy to understand, E2U) és un terme general que engloba el llenguatge planer (Plain Language) i el llenguatge fàcil (Easy Language). El llenguatge planer està dirigit sobretot al públic general sense un coneixement expert del tema que es tracta. El llenguatge fàcil, en canvi, té unes normes estrictes que limiten les estructures gramaticals i el lèxic que es poden fer servir per assegurar el màxim grau de comprensió possible per part de l’usuari. Fins ara, la recerca sobre el llenguatge fàcil de comprendre s'ha centrat gairebé exclusivament en la modalitat escrita i és a partir d'aquest buit investigador que sorgeix aquesta tesi. Aquesta tesi doctoral se centrarà en el llenguatge fàcil en continguts audiovisuals accessibles. Més concretament, se centrarà en la velocitat de la parla i la posició i duració de les pauses en el llenguatge fàcil oral en català per tal d'investigar quines són les condicions òptimes per a usuaris amb discapacitat intel·lectual.

Abstract

Easy to understand (E2U) is a general term that includes Plain Language and Easy Language. Plain language is aimed primarily at the general public without expert knowledge of the subject. Easy language, on the other hand, has strict rules that limit grammatical structures and lexicon that can be used to ensure the highest possible level of comprehension by the user. To date, research on easy-to-understand language has focused almost exclusively on the written form, and it is from this research gap that this thesis emerges. This doctoral thesis will focus on Easy Language in accessible audiovisual content. More specifically, it will focus on speech speed and pause length and position in easy oral language in Catalan in order to investigate what are the optimal conditions for users with intellectual disabilities.

Resumen

El lenguaje fácil de entender (Easy to understand, E2U) es un término general que engloba el lenguaje llano (Plain Language) y el lenguaje fácil (Easy Language). El lenguaje llano está dirigido sobre todo al público general sin un conocimiento experto del tema que se trata. El lenguaje fácil, en cambio, tiene unas normas estrictas que limitan las estructuras gramaticales y el léxico que se pueden utilizar para asegurar el mayor grado de comprensión posible por parte del usuario. Hasta ahora, la investigación sobre el lenguaje fácil de comprender se ha centrado casi exclusivamente en la modalidad escrita y es a partir de ese vacío investigador que surge esta tesis. Esta tesis doctoral se centrará en el lenguaje fácil en contenidos audiovisuales accesibles. Más concretamente, se centrará en la velocidad del habla y la posición y duración de las pausas en el lenguaje fácil oral en catalán para investigar cuáles son las condiciones óptimas para usuarios con discapacidad intelectual.

 

 

«La traducción médica desde la perspectiva de género: Propuesta de modelo de análisis para artículos de investigación en cardiología (EN-ES).»

Prepared by: Cristina Canadell Giralt

PhD supervisor: Dr. Lupe Romero

September 28, 2026 - Sala Jordi Arbonès - 11:00 AM

Resum

A banda de ser una de les especialitats amb més demanda del mercat laboral, la traducció mèdica té una funció clau per a la transmissió del coneixement científic i, concretament, la traducció d’articles d’investigació contribueix a la difusió d’aquest coneixement que té una repercussió sovint molt decisiva en matèria de salut. Durant les últimes dècades s’han demostrat els biaixos de gènere presents en les diverses etapes de la investigació i la producció científiques, que també es donen en la traducció mèdica; i, malgrat l’auge que les corrents feministes de la traducció estan experimentant, la traducció mèdica en sol quedar apartada. En aquesta tesi proposo un model d’anàlisi per a la detecció de biaixos de gènere en els articles d’investigació mèdica que pugui servir tant per atraure l’atenció de la traductologia sobre un tema tan actual i d’importància social, com per fornir a les disciplines mèdiques una eina d’utilitat pràctica que afavoreixi la incorporació de la perspectiva de gènere en la redacció i traducció dels seus gèneres textuals. D’altra banda, la tesi inclou l’anàlisi d’un corpus d’articles de cardiologia que demostra l’aplicabilitat del model i aporta resultats empírics que validen la necessitat de més recerca sobre el tema.

Abstract

Besides being one of the most demanded specialisations, medical translation plays a crucial role in the transmission of scientific knowledge. In particular, the translation of research articles contributes to the dissemination of such knowledge, which many times has decisive effects on health. Over the last decades gender bias has been spotted in the different stages of scientific research and production, including medical translation, and despite the rise of feminist translation, these currents often disregard medical translation. In the present thesis I propose an analytical framework for the identification of gender bias in medical research articles that may serve to both draw the attention of translation studies to such a contemporary and relevant topic, and become a useful tool with practical applications in the life sciences which fosters a gender approach to medical writing and translation. Moreover, the thesis includes the analysis of a corpus of cardiology articles that supports the applicability of the framework and provides evidence for the need to further research this topic.

Resumen

Además de ser una de las especialidades con mayor demanda en el mercado laboral, la traducción médica desempeña una función clave en la transmisión global del conocimiento científico. En concreto, la traducción de artículos científicos contribuye a tal difusión de información, cuya repercusión es muchas veces decisiva en cuestiones de salud. En las últimas décadas se han puesto de manifiesto los sesgos de género que se dan en las distintas etapas de la investigación y la producción científicas, a los cuales la traducción no escapa, y, pese a que las corrientes feministas de la traducción están en pleno auge, estas a menudo ignoran la traducción médica. En esta tesis propongo un modelo de análisis con vistas a la detección de sesgos de género en los artículos de investigación médica que sirva tanto para atraer la atención de la traductología sobre un tema tan actual y de gran importancia social, como para proveer al campo médico con una herramienta de utilidad práctica que favorezca la incorporación de la perspectiva de género en la redacción y traducción de sus géneros textuales. Asimismo, la tesis incluye el análisis de un corpus de artículos de cardiología que demuestra la aplicabilidad del modelo y aporta resultados empíricos que apoyan la necesidad de investigar más asiduamente este tema.