Defensas de tesis

«Aplicación de la teoría eco-traductología en la traducción de la publicidad turística online»
Elaborada por: Mingshu Liu
Director: Dra. Laura Santamaria; Dr. Xavier Carmaniu Mainadé
03/07/2023 Sala Jordi Arbonés 15h.

Resum
L'ecotraductologia és una noció plantejada pel professor de la Universitat Tsinghua, Gengshen Hu (2013). Amb la introducció de la perspectiva de l'ecologia a l'estudi de traducció, l'ecotraductologia posa en relleu que els traductors fan seleccions en el procés traductor per sobreviure i adaptar-se a l'entorn. El plantejament d¿aquest punt de vista ha injectat una nova energia en les investigacions actuals sobre la traductologia. La comparació entre les teories podria contribuir a comprovar la legitimitat de l'ecotraductologia i establir una perspectiva interdisciplinària. També ens concentrem en l'aplicació de la teoria a la traducció dels textos turístics en línia, amb l'objectiu de promoure el turisme d'Espanya al mercat xinès.

Abstract
Eco-Translatology is a notion raised by Tsinghua University professor Gengshen Hu (2013). With the introduction of the perspective of ecology in the study of translation, Eco-Translatology highlights that translators make choices in the translation process in order to survive and adapt to the environment. The approach of this point of view has injected a new energy in current research on translation studies. The comparison between the theories could help verify the legitimacy of Eco-Translatology and establish an interdisciplinary perspective. We also focus on the application of theory to the translation of online tourist texts, with the aim of promoting Spanish tourism in the Chinese market.

Resumen
La eco-traductología es una noción planteada por el profesor de la Universidad Tsinghua, Gengshen Hu (2013). Con la introducción de la perspectiva de la ecología en el estudio de traducción, la eco-traductología pone de relieve que los traductores hacen selecciones en el proceso traductor para sobrevivir y adaptarse al entorno. El planteamiento de este punto de vista ha inyectado una nueva energía en las investigaciones actuales sobre la traductología. La comparación entre las teorías podría contribuir a comprobar la legitimidad de la eco-traductología y establecer una perspectiva interdisciplinaria. También nos concentramos en la aplicación de la teoría a la traducción de los textos turísticos online, con el objetivo de promover el turismo de España en el mercado chino.