Currículum del director del departamento

Dra. Inna Kozlova Mikurova

Profesora Titular de Universidad
Directora del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental

Formación

Grado en Estudios Europeos (Universidad de Wolverhampton, RU)
Licenciatura en Lingüística (Universidad de Tiumen, Rusia)
Licenciatura en Filología Inglesa (UAB)
Máster en Teoría de Traducción (UAB)
Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales (UAB)

Docencia

Idioma C Ruso para Traductores e Intérpretes (Grado en Traducción e interpretación)
Cognición en Traducción (Máster Oficial en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales)
Programa de Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales
Herramientas de Documentación y Recursos Informáticos (Máster Oficial en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales)
Textualidad y Traducción (Máster Oficial en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales)
Traducción e interpretación: Procesos y Competencias (Máster Oficial en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales)
Inglés para Ciencias Sociales (Grado en Sociología y Grado en Ciencias Políticas y Administración Pública)

Investigación

3 sexenios de ANECA reconocidos (2001-2018), especialización códigos UNESCO 5701 Lingüística Aplicada, 570112 Traducción, 570113 Lingüística Aplicada a la Traducción, 570111 Enseñanza de Lenguas, 570106 Documentación, 570507 Psicolingüística
Miembro del grupo de investigación Tradumàtica (GRC, 2021 SGR 00137)
Miembro del grupo PACTE (Proceso de Adquisición de la Competencia Traductora y Evaluación) (GRC, 2004-10)
Dirección de proyectos internacionales de investigación e innovación docente, participación en varios proyectos estatales
Dirección de tesis doctorales y varias publicaciones tanto de investigación como de docencia

Selección de publicaciones recientes

Sun, W., Kozlova, I., & Chang, F. (2023). Romance de los Tres Reinos, sus traducciones al español y su repercusión en el mundo hispánico. Onomázein, (60), 122–146.
Nugmanova, D., Kozlova, I., & Kupriyanov, R. (2022). The peculiarities of Adaptation of First-Year Students to the University during COVID-19 Pandemic in Russia. Revista de Psicología Clínica con Niños y Adolescentes, (9), 32-38.
Kozlova, I. (2019). Editorial. LSP and Translation. Scripta Manent, (14), 1-5.
Kozlova, I., Kupriyanov, R., Quintana, L., Valeyeva, N., & Valeyeva, E. (2017). Establishing a Russian-Spanish Master's Degree in Social Work: Harmonization or a Cultural Fit? Comparative Sociology, (16/2), 284-306.
Kozlova, I., & Rodríguez-Inés, P. (2017). “EFECT (Expert Field Environment Collaborative Training) corpus: Cooperation between the academic and professional spheres” en M. Sowa & J. Krajka (Eds.) Innovations in Languages for Specific Purposes - Present Challenges and Future Promises. Pp. 207-230. Peter Lang.
Kozlova, I., & Presas, M. (2016). “Resolving L2 written text production problems using reference sources” en Molina, L. & Santamaria, L. (Eds.) Traducción, Interpretación y Estudiós Interculturales. Pp. 87-108. Comares.
Kozlova, I., Presas, M., & Liang, S.H. (2016). “East and West: the Influence of Culture on Key Concepts of Students' Translation Theories” en Martín de León, C. & González-Ruiz, V. (Eds.) From the Lab to the Classroom and Back Again. Perspectives on Translation and Interpreting Training. New Trends in Translation Studies, 19. Pp. 101-130. Peter Lang.
Kozlova, I. (2014). De la búsqueda a la consulta. Frank & Timme.

Gestión universitaria

Directora del Departamento desde julio del 2024
Coordinadora del Profesorado del Ámbito de Primeras Lenguas Extranjeras y Traducción (2023-24)
Coordinadora del Programa de Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales (2020-23) y antes sotscoordinadora del mismo programa (2017-20)
Coordinadora de Intercambio Erasmus en la Facultad de Traducción e Interpretación (2008-10)