Las biografías de cuatro mujeres árabes destacadas llegan a la Wikipedia gracias a alumnas de la FTI

25/06/2020

A pesar de los cambios que ha comportado la docencia virtual, las alumnas de la asignatura Idioma y Traducción C4 de árabe, guiadas por la profesora Anna Gil-Bardají, han tenido la oportunidad de traducir cuatro biografías de mujeres árabes. Las cuatro destacan en algún ámbito del conocimiento o por su lucha en defensa de los derechos humanos y la justicia social. Estas traducciones al castellano y al catalán son así un reconocimiento a sus respectivas causas.

Los perfiles elegidos por este trabajo han sido los de Asma Beljoja y Nabila Espanioly, activistas por los derechos de las mujeres a los países árabes, el de la periodista Atwar Bahjat y el del activista por los derechos humanos Khadija Ryadi. A través de estas traducciones, además de poner en práctica las estrategias de traducción de la árabe aprendidas a lo largo del curso, las estudiantes de tercero de árabe han podido descubrir y hacer conocer al público catalán e hispanohablante la trayectoria ejemplar de estas cuatro mujeres. 

Desde la FTI celebramos el éxito de este proyecto y queremos felicitar el grupo de tercero de árabe por su implicación y entusiasmo para llevarlo a cabo. Además, queremos recordar que este es el segundo proyecto de traducción de biografías de mujeres a la wikipedia en que participa la comunidad de nuestra Facultad. Enhorabuena, por muchas más iniciativas así!