La UAB entrega los premios Mots Passants de traducción del francés
14/03/2012
Este año, los galardonados serán Antoni Clapés por su traducción al catalán de Tomba de Lou / Tombeau de Lou, poema en prosa de Denise Desautels publicado per Jardins de Samarcanda; y, en el apartado de castellano, Javier Bassas por la traducción de La gran borrachera / La Grande beuverie, novela de René Daumal aparecida en Cabaret Voltaire.
Los premios Mots Passants de Traducción Literaria están organizados por el Departamento de Filología Francesa y Románica de la UAB. Distinguen a la mejor traducción de un libro escrito en lengua francesa publicado en catalán y castellano durante el año anterior. En esta cuarta edición, puess, se premian traducciones publicadas durante el 2011. Se trata de un galardón que pretende dignificar, con un reconocimiento oficial, el trabajo de los traductores y, a la vez, la literatura de cualquier género del ámbito francófono. Los ganadores reciben un diploma y un volumen de las obras completas de Guy de Maupassant correspondiente a las novelas publicadas en la prestigiosa colección de La Pléiade.
El jurado de los premios Mots Passants está compuesto por escritores y traductores que tienen el francés como lengua de trabajo. Lo preside Manuel Serrat Crespo y consta de tres vocales (Manuel A. Tost, Ester Xargay e Imma Monsó) y un secretario (Ricard Ripoll, profesor del Departamento de Filología Francesa i Románica).
Premios para estudiantes de secundaria
Por otra parte, cerca de una treintena de grupos de estudiantes de institutos de secundaria han participado en un concurso de vídeos en francés. Los ganadores de las diferentes categorías recibirán un diploma y vales de descuento para compras en el acto de entrega de los premios Mots Passants.
Los vídeos finalistas serán proyectados en el mismo auditorio de la Facultad de Derecho a las 10 h. A continuación, a las 11:20 h., habrá un concierto en el que se interpretarán clásicos de la chanson u, a las 12:30 h., se procederá a la entrega de premios.