Entrega del premio Giovanni Pontiero de traducción del portugués al castellano

19/10/2018

El 24 de octubre, el Centro de Língua Portuguesa de Barcelona - Instituto Camões y la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB organizan el acto de entrega del XVIII Premio Giovanni Pontiero, que este año distingue a la mejor traducción literaria del portugués al castellano publicada entre 2016 y 2017. Tendrá lugar en la sede del Institut Ramon Llull (Avenida Diagonal 373, Barcelona), a las 18 h. Intervendrán el vicerrector de Relaciones Institucionales y Cultura de la UAB, Carlos Sánchez; el decano de la Facultad de Traducción e Interpretación, Albert Branchadell; la directora del Institut Ramon Llull, Iolanda Batallé; y la responsable del Centro de Língua Portuguesa - Instituto Camões, Jessica Falconi.

En el acto, además, actuará la cantautora portuguesa Maria João Moreno y se rendirá homenaje a la escritora portuguesa Lídia Jorge, que participará en el acto. Profesora de secundaria, periodista y miembro de la Alta Autoridade para a Comunicação Social, entre sus novelas destacan O Dia dos Prodígios (Publicações Europa-América), A Costa dos Murmúrios (Dom Quixote), O Vale da Paixão (Dom Quixote), O Vento Assobiando nas Gruas (Dom Quixote) i Estuário (Dom Quixote). Sus obras han sido traducidas a diversas lenguas y han recibido numerosas distinciones.

El Premio Giovani Pontiero es un reconocimiento a las mejores traducciones de la lengua portuguesa que se realizan en catalán y castellano. Los años pares, este premio se otorga a la traducción al castellano de una obra literaria de cualquier género, escrita originalmente en portugués y publicada durante los dos años anteriores al de su convocatoria. Los años impares, es el turno de las traducciones al catalán. El nombre del galardón rinde tributo a la figura de Giovanni Pontiero (1932-1996), traductor nacido en Glasgow que impartió clases de literatura latinoamericana en la Universidad de Manchester, desarrolló una prolífica actividad como investigador, especialmente en el campo de los estudios literarios portugueses y brasileños, y fue traductor de autores como Clarice Lispector o José Saramago.

Más información: Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona