El TERMCAT traduce al catalán el informe ISO 21946 de gestión documental
El informe proporciona pautas para desarrollar el proceso de valoración de documentos en el sistema de gestión de documentos establecido por las normas UNE-ISO de referencia. En la elaboración de este informe participó Anahí Casadesús, coordinadora de estudios del centro.
18/07/2022
Ya está disponible la versión catalana del informe técnico UNE-ISO/TR 21946:2021 IN Información y documentación. Valoración para la gestión de documentos, elaborada por el Centro de Terminología TERMCAT en el marco de la colaboración que mantiene con la UNE (Asociación Española de Normalización).
Este informe proporciona algunas pautas para desarrollar el proceso de valoración de documentos en el marco del sistema de gestión de documentos establecido por las normas de referencia UNE-ISO 15489-1 y UNE-ISO 15489-2, también disponibles en catalán.
Esto puede ser útil a las organizaciones para definir los criterios y la metodología de conservación y eliminación de documentos en un contexto como el actual, en el que los requisitos de transparencia y rendición de cuentas han llevado a un crecimiento exponencial de la documentación.
Anahí Casadesús, coordinadora del Máster Oficial en Archivística y Gestión de Documentos, participó en el grupo de trabajo responsable del informe técnico como experta internacional, y miembro del Comité ISO TC/46 SC/11.
Para la elaboración de la versión catalana del informe 21946, también se ha contado con el asesoramiento de especialistas del Servicio de Soporte al Sistema de Archivos de Cataluña de la Generalitat de Cataluña.
Podéis consultar la relación de normas UNE disponibles en catalán en la web del TERMCAT, y la terminología contenida en los glosarios de las normas traducidas, en el Cercaterm.