La FTI ha acogido la entrega del XXV Premio de Traducción Giovanni Pontiero
El galardón, que reconoce a la traductora Mònica López Bages por su versión al catalán de la obra Inventário do Pó / Inventari de la pols, de la autora portuguesa Joana Bértholo, se entregó el 27 de octubre a las 11 h en la Facultad de Traducción e Interpretación.
29/10/2025
El Centro de Língua Portuguesa / Camões, I.P. y la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB han organizado la entrega del XXV Premio de Traducción Giovanni Pontiero, que se celebró el lunes 27 de octubre de 2025, a las 11 h, en formato híbrido (presencial y virtual) desde el aula 4 de la Facultad de Traducción e Interpretación.
En esta edición, el premio se otorgó a Mònica López Bages por su traducción del portugués al catalán de la obra de Joana Bértholo, Inventário do Pó / Inventari de la pols. La obra es una recopilación de relatos sobre historias de artistas portuguesas exiliadas durante los años de la dictadura del Estado Novo.
La decana Simona Škrabec leyó el acta del jurado, que destacó “la excelencia y el rigor” con los que Mònica ha transmitido el espíritu de la autora en su traducción de Inventari de la pols. También dedicó unas palabras en recuerdo de la profesora Olga Torres, que falleció en julio y formaba parte del jurado.
El acto también incluyó un homenaje al escritor portugués internacional José Eduardo Agualusa, quien participó en una conversación con su traductor al catalán, Pere Comellas, y con las alumnas de la FTI Sofía Avramora, Carolina de Toledo, Livia Prat e Iria Vázquez. Agualusa, además, asistió al Kosmopolis 2025, un encuentro literario de autores consagrados que tuvo lugar del 22 al 26 de octubre en el CCCB.
El Premio Giovanni Pontiero, creado en memoria del reconocido traductor e hispanista, reconoce cada año la mejor traducción del portugués a una de las lenguas del Estado español, consolidándose como un referente en el ámbito de la traducción literaria.
Podéis recuperar el acto completo en el siguiente enlace.