Arxiu de notícies


VII Jornada de Traducció i Interpretació als Serveis Públics

El proper 7 de juliol se celebrarà  la VII Jornada de Traducció i Interpretació als Serveis Públics a Catalunya ‘Traducció i Interpretació en els processos penals: el dret d'informació i la qualitat de la interpretació com a factors de garantia del procés penal’ organitzada pel Màster de Traducció jurídica i Interpretació judicial i el grup de recerca MIRAS.

Primer Cicle d'Orientació Professional d'Àsia Oriental

Primer Cicle d'Orientació Professional del Grau d'Estudis d'Àsia Oriental els dies 19 de maig i 2 de juny. El cicle és una iniciativa del Grau d'Estudis d'Àsia Oriental i la Facultat de Traducció i Interpretació a través del Vicedeganat de Treball de Fi de Grau, Pràctiques i Professionalització, i compta amb el suport de Treball Campus (UAB).

El mur del llenguatge i la funció poètica

El 7 de juny a las 15:30 h hi haurà una xerrada a càrrec de Ingrid Porto de Figueiredo, doctoranda en psicologia social de la Pontifícia Universidade Católica de Sao Paulo, organitzada pel Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània. Seguint l’ensenyament de Jacques Lacan, que es fonamenta en l’experiència i la pràctica.

Novel·la Hitori biyori: un dia ideal per traduir

Presentació de la traducció del primer capítol de la novel·la lleugera Hitori Biyori, de Nanae Aoyama, a càrrec de quatre estudiants del grau de Traducció i Interpretació. Gràcies a aquest grup d'estudiants podeu gaudir del primer capítol del llibre a la pàgina web de la Facultat. Recordem que el passat dilluns 24 d'abril els alumnes en van fer una presentació. 

La traducció de Tres veus lligades a Minase

El professor de la Facultat de Traducció i Interpretació, Jordi Mas López, comentarà el poema encadenat Tres veus lligades a Minase i parlarà de la traducció que n'ha fet al català, per la qual ha obtingut el XIII Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech. La presentació de l'acte correrà a càrrec de Dolors Udina i Minoru Shiraishi.

La interpretació als processos penals a Catalunya

El 24 de maig la doctora Carmen Bestué oferirà una xerrada a la Facultat. Parlarà dels reptes que suposa l'entrada en vigor de la nova llei orgànica 5/2015, de 27 d’abril, que modifica la Llei d’enjudiciament criminal i la Llei Orgànica 6/1985 d’1 de juliol per a la transposició de la Directiva europea relativa al dret a interpretació i a traducció als processos penals.