Un artículo de dos investigadoras sobre accesibilidad en los videojuegos, premiado por la industria
Las investigadoras y docentes de la Facultad de Traducción y de Interpretación de la UAB María Eugenia Larreina Morales y Carme Mangiron han ganado el premio Best Academic Research por un artículo sobre la accesibilidad a los videojuegos en los GACONF Awards 2023, el acto más importante de la industria de los videojuegos centrada en la accesibilidad.
La edición 2023 de los Premios GAconf, el acto más importante de la industria de los videojuegos a nivel internacional, reconoce los esfuerzos de personas de todo el mundo por elevar el listón de la accesibilidad. Este año se entregaron premios en 19 categorías, preseleccionadas por un jurado de expertos, con los ganadores decididos por una combinación de votación del público y del jurado.
Las investigadoras de la UAB María Eugenia Larreina Morales y Carme Mangiron ganaron en la categoría de mejor investigación académica con un artículo sobre accesibilidad en los videojuegos. Su artículo había sido seleccionado previamente para competir con otros dos artículos de otros investigadores internacionales.
El artículo premiado se titula «Audio description in video games? Persons with visual disabilities weigh in» y ha sido publicado en la revista Universal Access in the Information Society en acceso abierto. El jurado, que lo calificó como un excelente trabajo, destacó que aborda un tema muy actual y que “apunta a un futuro de juegos más accesibles para jugadores ciegos y con poca visión con unos datos que los desarrolladores de juegos pueden utilizar con sus equipos”.
Los premios se dieron a conocer el pasado miércoles, 24 de enero, en una ceremonia retransmitida en línea. El premio a las investigadoras de la UAB aparece en el minuto 36 del vídeo de la ceremonia completa en el canal de YouTube IGDA-GASIG, con audiodescripción, ASL, BSL y subtítulos completos en inglés, español y portugués brasileño.
En el artículo se presentan parte de los resultados del proyecto «Investigación sobre audiodescripción: traducción, locución y nuevos escenarios (RAD)», financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (2019-2022).
Uno de los principales objetivos del proyecto era investigar la posible inclusión de la audiodescripción (AD) en los videojuegos para mejorar su accesibilidad y contribuir a una mejor experiencia de juego para las personas con discapacidades visuales.
Encuesta a personas ciegas sobre accesibilidad en los videojuegos
En el artículo premiado se presentan los datos recopilados en una encuesta dirigida a personas ciegas y con baja visión en España, para la que se recibieron 106 respuestas válidas. Los temas de la encuesta incluyen las barreras de accesibilidad a los videojuegos encontradas por los participantes, las soluciones que les gustaría ver implementadas y su interés en la aplicación de AD a los videojuegos.
Los participantes en la encuesta están interesados en incluir la AD en los videojuegos, especialmente en las partes no interactivas, como las escenas cinemáticas. Los resultados también muestran que debería mejorarse la compatibilidad con lectores de pantalla, mejorar los sonidos y explorar la viabilidad técnica del AD en tiempo real en las partes interactivas de los videojuegos.
“Estos resultados pueden ser útiles para las empresas desarrolladoras, a fin de mejorar la accesibilidad de los videojuegos para las personas ciegas y llegar así a un público más amplio y contribuir a una sociedad más inclusiva”, afirman las dos investigadoras premiadas de la Facultad de Traducción y de Interpretación de la UAB.
Artículo premiado:
https://link.springer.com/article/10.1007/s10209-023-01036-4
Más información del premio:
https://www.gaconf.com/gaconf-awards-2023/
Vídeo de la concesión del premio:
https://www.youtube.com/watch?v=NmmqKt3fIP8&t=7s