Se inicia un proyecto para mejorar la comunicación intercultural en la sanidad catalana

La barrera lingüística es uno de los problemas más importantes de comunicación entre el personal sanitario y las personas que no hablan bien las lenguas oficiales del Estado español. En Cataluña, donde hay un 16,3 % de población con trasfondo migratorio según los datos del IDESCAT, se ha puesto de manifiesto que los esfuerzos de las últimas tres décadas por parte de los servicios de salud y de la administración no han sido suficientes para reducir estas barreras.

En este contexto, el grupo de investigación MIRAS, del Departamento de Traducción y de Interpretación y de Estudios de Asia Oriental de la UAB, ha puesto en marcha el proyecto CIMAS: Comunicación Intercultural Mediada en el Ámbito Sanitario. El proyecto está liderado por las investigadoras de la UAB Gema Rubio Carbonero y Anna Gil-Bardají, y cuenta con la participación de investigadores y profesionales sanitarios de la Universidad Rovira i Virgili, del Hospital Vall d'Hebron y del Hospital Mutua de Terrassa. Financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, se trata de un proyecto de generación de conocimiento orientado a retos de la sociedad que da una visión holística de la comunicación intercultural en la sanidad, un fenómeno que se ha estudiado de forma muy fragmentada hasta ahora.

El proyecto CIMAS estudiará y evaluará la comunicación intercultural mediada en los centros sanitarios de Cataluña para esbozar una panorámica de la situación actual de la comunicación intercultural. También se evaluarán las políticas públicas en materia de comunicación intercultural en la sanidad catalana y se analizarán las actitudes y percepciones de todos los colectivos que se benefician de esta, ya sea de forma directa o indirecta. De este modo, a través de los resultados de investigación se propondrán soluciones que beneficien tanto al personal sanitario como a los usuarios con competencia limitada en lenguas oficiales. Aunque el proyecto CIMAS se acota a Cataluña, los resultados que se deriven podrán ayudar a abordar situaciones similares en otras regiones, tanto dentro como fuera de España.

Además de artículos en publicaciones académicas, el proyecto CIMAS también generará infografías y podcasts con los resultados de las investigaciones para transferir conocimiento no solo al personal sanitario, sino también al público general a través de la web y de las redes sociales.