Mircea Cărtărescu en la UAB
08/05/2018
La Facultad de Traducción y de Interpretación, la Facultad de Filosofía y Letras, el Lectorado de Rumano de la UAB y la Institución de las Letras Catalanas organizan la jornada internacional “El prodigio de las letras: aproximación a la obra de Mircea Cărtărescu”.
La jornada, que tendrá lugar el lunes 14 de mayo, abordará la obra del prestigioso escritor rumano Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1956), recientemente galardonado con los premios Formentor de las Letras 2018 y Thomas Mann de Literatura 2018, desde una perspectiva plural, que tiene en cuenta su exitosa recepción en el mundo hispánico y catalán.
Mircea Cărtărescu participará en las distintas secciones de la jornada e impartirá una conferencia en su sección final. Lo acompañarán sus traductores al castellano y al catalán, Marian Ochoa de Eribe, Antònia Escandell Tur y Xavier Montoliu Pauli, ganadores de varios premios por sus traducciones de la obra cartaresquiana, quienes compartirán su experiencia de traducir el universo excepcional de una de las figuras más proeminentes de la literatura actual.
La jornada se enmarca en los actos relacionados con el 25˚ aniversario de la Facultad de Traducción y de Interpretación y en las acciones realizadas por el Lectorado de rumano de la UAB con motivo del Centenario de la Gran Unión de 1918. La jornada cuenta con la colaboración del Consulado General de Rumanía en Barcelona, del Departamento de Filología Francesa y Románica de la UAB, del Instituto de Estudios Catalanes y del Festival Barcelona Poesía.
Programa de la jornada
“El prodigio de las letras: aproximación a la obra de Mircea Cărtărescu”
14 de mayo de 2018
10-13 h, Facultad de Traducción y de Interpretación, Aula Carles Riba (004)
10-10.30 h
Inauguración de la jornada a cargo de: Màrius Martínez, Vicerrector de Relaciones Internacionales de la UAB, Albert Branchadell, Decano de la Facultad de Traducción y de Interpretación y Francesc Parcerisas, miembro del Consejo Asesor de la Institución de las Letras Catalanas
Ioana Alexandrescu (Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Oradea), “Mircea Cărtărescu: una introducción”
10.30-11.30 h
Tot ho és tot: el món literari de Mircea Cărtărescu
Moderador: Francesc Parcerisas
D. Sam Abrams, “Mircea Cărtărescu: enllà de tot”
Francesc Serés, “La reinvenció de la novel·la (una altra vegada)”
Xavier Pla (Universidad de Girona), “El vell instint fabulador: Mircea Cărtărescu en temps d’autoficció”
11.30-12 h Pausa café
12-13 h
Paraules que transiten: traduir Mircea Cărtărescu
Moderadora: Dolors Udina
Marian Ochoa de Eribe, “Traducir a Mircea Cărtărescu, una aventura transformadora”
Antònia Escandell Tur, “Possibilitats i límits en la traducció de Solenoid, de Mircea Cărtărescu, al català”
Xavier Montoliu Pauli, “Per què ens estimem Mircea Cărtărescu”
13-15 h Pausa comida
15-17 h, Aula 501 de la Facultat de Filosofia i Lletres
Camins de lectura per l’univers cartaresquià
Moderadora: Helena Aguilà Ruzola
Octavio Cano Silva (Universidad de Barcelona), “Ascensión en espiral: el impulso literario en el intercambio epistolar”
Alba Diz Villanueva (Universidad Complutense de Madrid), “La intratextualidad cartaresquiana”
Mihai Iacob (Universidad de Bucarest), “La cara española de Mircea Cărtărescu: dificultades del estudio de la ‘autoimagen’ del escritor”
Berta Ares Yáñez (Universidad Pompeu Fabra), “En el oscuro laberinto”
Santiago Muñoz (Universidad de Barcelona), “La idea de salvación en Mircea Cărtărescu y Walter Benjamin”
19-20.30 h, Institut d’Estudis Catalans, Sala Prat de la Riba
Conferencia de Mircea Cărtărescu
“Poezia românească de după război” (“La poesía rumana de posguerra”)
Recital de poesía rumana con Marc Romera
Cartel de la jornada
Programa de la jornada