La UAB participa en la elaboración del "Diccionario histórico de la lengua española"
La UAB ha firmado un convenio con la RAE (Real Academia Española) para participar en la elaboración del Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), un diccionario digital hecho con una nueva metodología de trabajo, que ahora recibe un nuevo impulso con la implicación de algunas universidades e instituciones, que se encuentran agrupadas en la Red Panhispánica de Academias, Universidades y Centros de Investigación
19/04/2021
El Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), que presentó la semana pasada la última actualización, es un Diccionario que cuenta la historia de las palabras, con un nuevo modelo de trabajo basado en las tecnologías digitales (hasta hace pocos años los diccionarios se hacían con fichas). El equipo de la UAB, junto con el resto de integrantes de la Red panhispánica, deben aprender ahora toda la aplicación para trabajar, y poner en común criterios de redacción con el equipo de la RAE, para que el trabajo sea homogéneo.
El equipo de la Universidad Auton está dirigido por el profesor Cecilio Garriga, director del Departamento de Filología Española de la UAB, e integrado por los investigadores Giuseppe Simone Pedote y Mónica Vidal Díez del Grupo NEOLCYT. La semana del 19 de abril harán una primera estancia en la sede de la Real Academia de la Lengua (RAE), en Madrid, a fin de empezar a trabajar con el equipo central del Diccionario, unificar criterios, y poner en marcha la colaboración.
En la actualidad, la Red Panhispánica cuenta con dieciocho grupos, nueve de ellos en España y otros nueve en América, pero se trata de un proyecto abierto y en constante crecimiento en el que todos sus miembros trabajarán en el estudio de la historia de las palabras de forma coordinada.
Más de 20 años investigando sobre léxico de la ciencia y la técnica
La UAB hace más de veinte años que tiene proyectos financiados para la investigación del léxico de la ciencia y de la técnica. "Es por ello que desde la RAE han dirigido a la UAB y en el resto de expertos, ya que es un proyecto de gran envergadura que la RAE no puede afrontar sin colaboración" explica Cecilio Garriga, director del Departamento de Filología Española.
El objetivo fundamental de este diccionario es el de ofrecer a los filólogos y al público en general la información relevante sobre la historia de las palabras que les permita interpretar los textos del pasado y del presente.
Para ello se hace patente el cambio que han experimentado los términos en su significado e incluso los usos lingüísticos accidentales de una época determinada.
En el acto de presentación de la nueva edición, la semana pasada, también fue presentada la última actualización de la obra, con la que el Diccionario histórico de la lengua española alcanza los 6.325 artículos, y una nueva visualización. Entre las nuevas incorporaciones destacan las entradas coronavirus o Covidien y sus voces derivadas, como coronaplauso, coronavirología, covidioma o covidiccionario.
Diccionario Histórico de la Lengua Española