La profesora Dolors Udina gana el Premio Nacional de Cultura

Dolors Udina, profesora jubilada del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental de la UAB, ha sido distinguida con el Premio Nacional de Cultura. El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (CoNCA) de la Generalitat le ha otorgado este galardón «por la excelencia de su labor como traductora literaria, sobre todo del inglés al catalán», así como por «su larga carrera en la docencia y su contribución a la formación de una generación de traductores y traductoras».

06/06/2023

Udina es licenciada en Historia Moderna y Contemporánea. Ha dirigido varios talleres de traducción literaria en las bibliotecas de Barcelona y es miembro del consejo de redacción de la revista Quaderns. Revista de traducció desde 2005. Forma parte de la Cátedra Jordi Arbonès desde su creación, en 2003, y del Grupo de Estudio de la Traducción Catalana Contemporánea. En las Jornadas sobre Traducción y Literatura, ha presentado ponencias sobre Jordi Arbonès y sobre la traducción en el exilio. Asimismo, presentó las jornadas de 2010, dedicadas a Joan Sales. Sus líneas de investigación son el estudio y la práctica de la traducción del inglés al catalán de 1939 a 2000.

Ha traducido a autores tan relevantes como Jane Austen, Edgar Allan Poe, Toni Morrison, Raymond Carver o Alice Munro. En los años 2008 y 2014, respectivamente, ganó el premio Esther Benítez por la adaptación al catalán de Diari d'un mal any (Edicions 62), de J. M. Coetzee, y el Premio de Traducción Crítica Serra d'Or por La senyora Dalloway (La Magrana), de Virginia Woolf. En 2018 fue distinguida con la Creu de Sant Jordi de la Generalitat, así como con el premio Ciutat de Barcelona por la traducción al catalán de la novela Els dimonis de Loudun (Adesiara), de Aldous Huxley. En 2019 fue galardonada con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, que otorga el Ministerio de Cultura.

Udina ha recibido uno de los cinco Premios Nacionales de Cultura otorgados este año por el CoNCA. Los otros galardones han sido concedidos al cantautor Joan Manuel Serrat, la payasa Alba Sarraute, el pintor Joan-Pere Viladecans y el Festival Eufònic de les Terres de l'Ebre. Las distinciones fueron anunciadas en un acto de entrega que tuvo lugar el pasado 2 de junio en Barcelona.

Educación de calidad