La corrupción ya tiene diccionario propio en lengua catalana

Según la UAB y el TERMCAT, la corrupción representa una amenaza grave para el buen funcionamiento de las instituciones públicas, afecta directamente a la confianza de la ciudadanía en los órganos de gobierno y los representantes políticos y debilita el estado de derecho. Ante esta realidad, resulta imprescindible promover prácticas de transparencia y de rendición de cuentas, de gobierno abierto y de participación ciudadana, como el diccionario terminológico sobre corrupción y transparencia que hoy, 13 de mayo, se ha presentado en la Biblioteca de Ciencias Sociales de la UAB.

El diccionario en línea Terminologia de la corrupció i la transparència recoge cerca de doscientos términos relevantes en el ámbito de la corrupción y la transparencia, los cuales están agrupados en tres áreas de trabajo: regulación jurídica y marco penal de la corrupción, malas prácticas, y transparencia y buenas prácticas. Cada entrada del diccionario incluye una o más denominaciones catalanas, equivalentes en castellano, una definición y, a menudo, notas explicativas que proporcionan más información sobre el término.

Esta terminología se ha elaborado conjuntamente entre el Centre de Terminologia TERMCAT, organismo adscrito al Departamento de Política Lingüística de la Generalitat, y el Grupo de Investigación en Estudios Políticos, las Identidades, las Instituciones y la Corrupción (GREPIIC), de la Universitat Autònoma de Barcelona.

«La corrupción es una de las preocupaciones más importantes de la ciudadanía y un problema grave que repercute en la calidad democrática. Este diccionario contribuye a la lucha contra la corrupción y a la normalización del uso del catalán en todos los órdenes de la vida, y nos permite hablar con propiedad en nuestra lengua», afirma el profesor e investigador Joan Lluís Pérez Francesch, coordinador de la obra y miembro del GREPIIC. Según Pérez Francesch, «hay muchos conceptos que se expresan en lengua castellana, y a menudo es difícil encontrar los términos correspondientes en catalán. Nuestro trabajo ha sido estructurar la terminología en lengua catalana».

La selección de los términos del diccionario proviene de los trabajos desarrollados por el GREPIIC, el cual tiene como objetivo principal investigar sobre la historia de la corrupción política, la transparencia y el buen gobierno en las sociedades contemporáneas. Así, el contenido del diccionario incluye términos estrictamente jurídicos, históricos, políticos o sociales, junto con términos usados principalmente en contextos periodísticos y otros más propios de un registro argótico o coloquial.

De paracaigudista a fer anar el ventilador o fal.lera de càrrecs

Hay vocablos que se utilizan habitualmente en lengua castellana y resulta difícil encontrar un equivalente en lengua catalana. Ahora ya se puede hablar con propiedad en catalán con términos como torró (definido como cargo bien retribuido en la función pública que se obtiene gracias a la influencia de alguien), paracaigudista (candidato que se presenta en una circunscripción electoral que no es la suya por decisión de un gobierno o de un partido político) o fer anar el ventilador (intentar desacreditar a un adversario político mediante la formulación de acusaciones diversas).

Otro término que incluye el diccionario, dentro del apartado de malas prácticas, es fons de rèptils, referido a los fondos públicos opacos que un organismo o institución, generalmente un gobierno, utiliza para actividades fraudulentas y corruptas, especialmente la compra de favores y los sobornos a los medios de comunicación. Fal.lera de càrrecs o clavegueres de l'Estat són algunos otros de los términos que se incluye. También en este apartado se encuentran conceptos muy usados últimamente, como judicialització o juristocràcia.

En el ámbito de transparencia y buenas prácticas encontramos mans netes, que define la condición exigida a una persona física o jurídica para el ejercicio de una actividad pública, según la cual esta persona debe mostrar una conducta de acuerdo con el derecho o la moral.

En el apartado de regulación jurídica se pueden encontrar palabras como querulant, es decir, la actitud o el comportamiento de una persona que plantea pleitos, quejas o reclamaciones de manera recurrente, compulsiva e irracional, generalmente a causa de un trastorno, con el objetivo de defender unos derechos que cree que se han vulnerado.

El diccionario permite, desde la pestaña Consulta de términos, acceder a las fichas terminológicas de tres maneras diferentes: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (para cada uno de los idiomas del diccionario), mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas (directamente en el cuadro Texto de la consulta, en cualquiera de las lenguas del diccionario).

La presentación del nuevo diccionario en línea ha tenido lugar hoy, 13 de mayo, en la Biblioteca de Ciencias Sociales de la UAB. La sesión, moderada por el profesor Joan Lluís Pérez Francesch, coordinador de la obra, ha contado con la participación de Olga Cano, responsable de la Biblioteca de Ciencias Sociales; Laura Santamaria, vicerrectora de Cultura y Política Lingüística; Elisabeth Casademont, del TERMCAT (que ha presentado el manual detalladamente); Marta Estella, responsable del Servicio de Lenguas de la UAB; y Feliu Madaula, del Observatorio Ciudadano contra la Corrupción, que han ofrecido una mirada plural sobre la importancia de la terminología en la lucha contra la corrupción y han aportado su visión experta sobre la relación entre lenguaje, derecho y transparencia institucional.

Diccionario en línea Terminologia de la corrupció i la transparència