Elena Losada gana el Premio de Traducción Giovanni Pontiero 2012

 

La obra ganadora de esta edición, Minhas Queridas, es una recopilación de la correspondencia intercambiada entre Clarice Lispector y sus hermanas entre los años 1944 y 1959, cuando Lispector vivía en el extranjero acompañando a su marido, el diplomático Maury Gurgel Valente. En su discurso, Losada destacó el reto que le supuso respetar las particularidades y el estilo personal de Lispector, "lleno de silencios", y adaptar al castellano el lenguaje coloquial de las mujeres de clase media urbana de Brasil de las décadas de los 40 y 50.

 

El acto contó también con las intervenciones del vicerrector de Transferencia Social y Cultural, Bonaventura Bassegoda, de la decana de la Facultad de Traducción e Interpretación, Laura Santamaria, y de la directora del Instituto Camões de Barcelona, Helena Tanqueiro, y con la asistencia del cónsul de Portugal, João Ribeiro de Almeida, quien entregó el premio a la ganadora.

 

Como es habitual, durante el acto se homenajeó a un escritor. Este año fue a Javier Moro, ganador del Premio Planeta en 2011 por la obra El imperio eres tú, donde el autor hace un retrato de Pedro I de Brasil (1798-1834), que posteriormente fue coronado Pedro IV de Portugal. En su intervención, Moro destacó la importancia del traductor en la literatura y la dificultad de su trabajo, en el que "debe meterse en la cabeza del escritor y respetar su tono". Según él, los autores están "vendidos" en las adaptaciones a lenguas que no dominan, y lo ejemplificó con las críticas que ha recibido en Brasil por la traducción de El imperio eres tú.

 

Por otra parte, Moro reivindicó la identidad ibérica e iberoamericana y deseó que su libro sirviera de "puente" entre España y Portugal, un país con una "historia fascinante y muy entrelazada con la nuestra". Por ello, lamentó que en España "vivamos de espaldas y desconectados" del país vecino, y ejemplificó el "ridículo" con los mapas del tiempo de la televisión, que borran Portugal.