El profesor de ruso de la facultad, Joaquín Fernández-Valdés, ha sido el ganador del premio Esther Benítez por la traducción del libro Guerra y Paz
Joaquín Fernández-Valdés Roig- Gironella es licenciado en Filología Eslava por la Universitat de Barcelona y amplió sus conocimientos en la Universidad estatal de Moscú. Esta sólida formación le ha permitido ser actualmente traductor de literatura rusa, intérprete jurado ruso-catalán y traductor e intérprete jurado castellano-catalán. Además, el 2020 empezó como profesor de traducción del ruso en la Universitat Autònoma de Barcelona, donde imparte clases en la actualidad.
17/11/2022
En el libro Guerra y paz hay personajes de todo tipo que viven en la época de las guerras napoleónicas: desde figuras históricas, hasta gente común, siempre desde unas perspectivas muy inesperadas. La traducción de este libro realizada por Fernández-Valdés es especial porque desde hace cuarenta años no se había traducido esta obra al castellano y, por lo tanto, hacía falta una nueva traducción.
El gran esfuerzo de este traductor durante los cuatro años que ha durado este proyecto ha hecho que hoy sea el ganador del premio Esther Benítez, que hace honor a la cofundadora y presidenta de ACE Traductoras, que también fue traductora clave para las letras italianas y francesas de nuestro país. ACE Traductoras convoca anualmente este premio que se otorga a la traducción al castellano, catalán, euskera o gallego de cualquier obra literaria escrita en cualquier lengua y publicada por primera vez durante el año anterior a la edición del premio.
El objetivo de este premio es luchar por la reivindicación de la profesión, puesto que Esther Benítez lo hizo para conseguir el reconocimiento de los derechos de la propiedad intelectual del traductor, la normalización de las tarifas y contratos y por la concienciación pública de la importancia del trabajo que se realiza.
La entrega del premio se celebrará el día 13 de diciembre en la sede del Instituto Cervantes de Madrid.