Los Juegos Florales de la UAB ya tienen ganadores
.jpg)
Una decena de estudiantes de la UAB han ganado los Juegos Florales de la UAB, que se han dado a conocer recientemente. He aquí las entrevistas al ganador en la categoría de poesía en castellano para extranjeros, Santo Astorino, y a Alba Navajas, en la categoría de traducción inglés-castellano.
09/06/2020
Los Juegos Florales de la Plaza del Conocimiento se organizan de manera conjunta con la Facultad de Traducción e Interpretación, en colaboración con la Facultad de Ciencias de la Educación y la Facultad de Filosofía y Letras, y con el apoyo de dinamización Comunitaria. Este año se ha realizado la tercera edición.
Santo Astorino, ganador en la categoría de poesía en español para extranjeros
De entre los 10 estudiantes ganadores este año en las diferentes categorias, Santo Astorino, estudiante de Erasmus de la UAB, ha sido el ganador en la categoría de poesía en español para extranjeros. Es la segunda vez que Santo viene a Barcelona para hacer un Erasmus, con la diferencia que, actualmente, como todo el mundo, se ha visto inmerso en el confinamiento. En esta entrevista, Santo Astorino, explica que es "la primera vez que participa en un concurso como este" y, también, "la primera vez que escribo poesía en castellano". Una poesía inspirada en el confinamiento. "En la segunda semana -nos dice- salí al patio de mi casa, hacía sol y había silencio" y encontró el estado emocional necesario que asegura que debe tener para escribir.
Hasta este momento, Santo hacía de guía de los otros estudiantes internacionales de la UAB. No encuentra, dice, grandes diferencias entre las universidades de Barcelona y Calabria, su ciudad natal, aunque aquí, asegura, "he conocido gente de todo el mundo". Ahora, espera poder recuperar "la vida de la Villa universitaria". Podeis escuchar la entrevista que le han hecho desde Dinamización Comunitaria, concedida desde el comedor de su casa.
Alba Navajas, ganadora en la categoría traducción inglés-castellano
Por otra parte, la estudiante de cuarto curso de Traducción e Interpretación, Alba Navajas, ganadora en la categoría de traducción inglés-español, en esta entrevista que le han hecho desde la Facultad de Traducción, valora la traducción como un elemento de conexión entre culturas y se muestra satisfecha de haber aplicado este principio a su participación en los Juegos Florales. "The Art Lover," de Carol Maso, no tiene ninguna traducción al castellano y se encargó de establecer esta conexión ella misma.
A pesar de las dificultades que se le presentaron al fragmento traducido, cree que una traducción así es un muy buen primer paso preparatorio para el mundo profesional. A pesar de haberse proclamado ganadora en un certamen de traducción literaria, Alba lo tiene claro: ella quiere tirar por el mundo de la traducción audiovisual. Finalmente, habla también de cómo es la experiencia de tener que acabar no el curso, sino la carrera confinada en casa, y hace un balance positivo gracias a una carga docente equilibrada y una relación fluida con el profesorado.
GUANYADORS DELS JOCS FLORALS UAB 2020
Esta noticia se engloba dentro de los siguientes ODS
Igualdad de género