“La experiencia de los Jocs Florals de la UAB ha sido muy bonita”
Alba Navajas es alumna de la FTI y una de las ganadoras de los Jocs Florals de la UAB, en la categoría de traducción inglés – castellano. En esta entrevista, Alba reflexiona sobre su experiencia con los Jocs Florals y anima a todo el mundo a presentarse de cara a futuras ediciones.
11/05/2020
Los Jocs Florals de la UAB de este curso, a pesar del confinamiento, han sido todo un éxito de participación. Con diversas obras presentadas, ganar es todo un mérito sobre el cual hemos querido hablar con una de las afortunadas, Alba Navajas, alumna de cuarto de Traducción y Interpretación de nuestra facultad.
En esta entrevista, Alba valora la traducción como un elemento de conexión entre culturas y se muestra satisfecha de haber aplicado este principio a su participación en los Jocs Florals. The Art Lover, de Carol Maso, no tiene traducción alguna al castellano y tuvo que encargarse de establecer dicha conexión ella misma.
A pesar de las dificultades que se le presentaron en el fragmento traducido, cree que una traducción así es un muy buen primer paso preparatorio para el mundo profesional. Alba, aun habiendo ganado un certamen de traducción literaria, lo tiene muy claro: quiere tirar a la rama de la traducción audiovisual.
Finalmente habla también de como es la experiencia de no terminar el curso, sino la carrera, confinada en casa. Por suerte, hace un balance positivo gracias a una carga docente equilibrada y una relación fluida con el profesorado. Os invitamos, en cualquier caso, a escuchar la entrevista para disfrutar de su testimonio y aprovechamos para desearle mucha suerte en este final de etapa y también en los nuevos retos que afronte. ¡Muchas gracias, Alba!