Charla Kayed Hammad "Ser intérprete en Palestina y luchar contra el olvido"

Kayed Hammad visitará la UAB para ofrecer la conferencia magistral “Ser intérprete en Palestina y luchar contra el olvido” en la Facultad de Traducción e Interpretación, abierta a toda la comunidad universitaria. En esta sesión compartirá su experiencia como intérprete, fixer y cineasta en Palestina, una de las zonas más peligrosas y mediáticamente más expuestas de los últimos tiempos.

Hammad ha trabajado durante décadas con medios internacionales en Gaza, donde se ha convertido en una figura esencial para los periodistas, sobre todo españoles, que informan desde la zona. Es también uno de los protagonistas e impulsores del proyecto Menú de Gaza, una serie que muestra la vida cotidiana de su familia a través de los platos que pueden preparar en condiciones de guerra y escasez. Este proyecto dio lugar a la crónica multimedia realizada por el periodista Mikel Ayestaran. En reconocimiento a su trayectoria, Kayed Hammad ha recibido el Premio Valores Humanos José Couso & Julio A. Parrado, otorgado por el Festival Internacional de Cine de Fuentes.

La vida de Hammad está profundamente marcada por el conflicto: en 2024 perdió a su hijo mayor en un bombardeo y, tras muchos meses intentando salir de Gaza, en 2025 consiguió evacuar la Franja junto a su familia. Actualmente vive en España, desde donde continúa colaborando en proyectos que dan visibilidad a la realidad de Gaza y al papel esencial de los intérpretes y fixers en zonas de guerra.

Su intervención en la UAB será una oportunidad para conocer de primera mano su trayectoria profesional y vital, así como su visión sobre la interpretación, la traducción, el periodismo y la resistencia cotidiana en contextos de conflicto.