Estudiantes de la FTI rinden un homenaje a la ciudad de Beirut
En el marco de las asignaturas de idioma y traducción en lengua árabe del cuarto curso del Grado en Traducción e Interpretación, las estudiantes han trabajado, a través de varias traducciones hechas a clase, la ciudad de Beirut, capital cultural del mundo árabe.
03/06/2021
Capital administrativa del Líbano, Beirut es también una de las principales capitales culturales del mundo árabe y un símbolo de resiliencia, de modernidad y de libertad de expresión
Líbano está viviendo actualmente una crisis política, económica y migratoria sin precedentes. Esta crisis se vio agravada, el verano pasado, por una serie de explosiones de gran magnitud al puerto comercial de Beirut que dejaron 207 muertos y más de 6500 heridos.
Estudiantes de las asignaturas de idioma y traducción en lengua árabe del cuarto curso del Grado en Traducción e Interpretación han elaborado una exposición sobre la ciudad con varias traducciones que han hecho en clase con la profesora Anna Gil Bardají. Esta exposición quiere ser un humilde homenaje, des del otro del Mediterráneo, en esta ciudad con quien la FTI mantiene un fructuoso vínculo académico desde hace más de 15 años.
La primera parte de la exposición recoge las traducciones de varias noticias de la prensa árabe en el entorno de las explosiones del puerto de Beirut. La segunda, las traducciones de una selección de textos literarios árabes que reflejan, de manera directa o indirecta, alguno de los rasgos definitorios de la ciudad de Beirut. Encontraréis la exposición justo en la entrada de la Facultad: ¡echadle un vistazo!