El griego moderno, nueva lengua C
El nuevo curso 2018-19 la Facultat de Traducció i d'Interpretació ofrece la asignatura de Griego Moderno para traductores e Intérpretes, como segunda lengua C, materia optativa de 9 créditos cada semestre y coordinada con la Facultat de Lletres.
23/07/2018
Se calcula que entre 15 y 22 millones de personas hablan griego moderno, lengua oficial de Grecia y Chipre, siendo además la lengua de las comunidades griegas que hay en todo el mundo. La necesidad de traductores e intérpretes de griego en la UE ha llevado a la FTI a incluirla en su oferta curricular. De esta manera se recuperan también los estudios de traducción de esta lengua, fruto de una larga tradición y siglos de contacto entre Catalunya, Grecia y Chipre.
La cultura y literatura neogriegas en catalán son conocidas fundamentalmente gracias a una serie de traducciones realizadas durante la primera mitad del siglo XX y que debido a la importancia de los traductores llegaron a ocupar un lugar preeminente en la historia de la traducción al catalán: los poemas de Kavafis, traducidos por Carles Riba, y las novelas de Nikos Kazantzakis, El Crist de nou crucificat i Alexis Zorbàs, versionadas por Joan Sales y Jaume Berenguer Amenós, respectivamente.
La cultura y literatura neogriegas en catalán son conocidas fundamentalmente gracias a una serie de traducciones realizadas durante la primera mitad del siglo XX y que debido a la importancia de los traductores llegaron a ocupar un lugar preeminente en la historia de la traducción al catalán: los poemas de Kavafis, traducidos por Carles Riba, y las novelas de Nikos Kazantzakis, El Crist de nou crucificat i Alexis Zorbàs, versionadas por Joan Sales y Jaume Berenguer Amenós, respectivamente.