Descripción:

La jornada "Repensar la didáctica de lenguas en la era de la IA generativa" se orienta a la presentación práctica del manual y del proyecto LT-Lider. A lo largo de la sesión se tratan temas como el uso de la IA en las clases de lengua, una introducción al prompting para la enseñanza y los nuevos procesos de revisión en la ciencia abierta, culminando con la presentación del libro Developing AI literacy for translation.

Ubicación: Aula 004 de la Facultad de Traducción y de Interpretación (UAB)

Fecha: Martes 17, Noviembre de 2026 - 12:00h

Fecha final: Martes 17, Noviembre de 2026 - 14:30h

Descripción:

El actor y director teatral portugués Manuel Wiborg lleva al escenario de la Sala Teatre de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) una lectura escenificada y teatralizada de Ode Marítima, uno de los poemas más emblemáticos de Álvaro de Campos, heterónimo de Fernando Pessoa.

La sesión será presentada por Joaquim Sala-Sanahuja, antiguo profesor de la FTI y traductor de la obra de Fernando Pessoa al catalán.

Ubicación: Sala Teatre (UAB)

Fecha: Martes 17, Noviembre de 2026 - 15:00h

Descripción:

LA TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA CATALANA A OTRAS LENGUAS

Participan: Stefan Loibl (alemán), Julia Sanches (inglés), Irene van de Mheen (neerlandés) i Marialena Carr (inglés).
Modera: Helena Borrell (FTI / GETCC)

Ubicación: Aula 004 de la FTI

Fecha: Miércoles 18, Noviembre de 2026 - 11:00h

Descripción:

¿Quieres ganar experiencia como traductor/a?

Únete al proyecto internacional Versiones Múltiples, avalado por la FTI-UAB, y traduce biografías de autores y autoras para su web oficial.

Ubicación: Aula 004 de la FTI

Fecha: Jueves 19, Noviembre de 2026 - 13:00h

Descripción:

Barcelona será el escenario, del 23 al 25 de noviembre, del primer Foro Internacional de Traductores de Literatura Catalana, organizado por el Institut Ramon Llull. El encuentro reunirá a más de 140 traductores de más de treinta países con el objetivo de reconocer su labor y fortalecer los vínculos entre los profesionales que contribuyen a difundir la literatura catalana en todo el mundo.

Ubicación: Barcelona (consultar programa)

Fecha: Lunes 23, Noviembre de 2026 - 08:30h

Fecha final: Miércoles 25, Noviembre de 2026 - 18:30h

Descripción:

Iris C. Permuy (vicepresidenta de AVTE y representante de Relaciones Internacionales de ATRAE) analizará el presente y el futuro de la traducción y adaptación audiovisual (TAV) desde la perspectiva del asociacionismo europeo. Se abordarán los retos actuales del sector —con especial énfasis en el impacto de la inteligencia artificial—, las alianzas internacionales para mejorar las condiciones laborales y el papel clave de la defensa colectiva para el desarrollo profesional.

Ubicación: Aula 004 de la FTI

Fecha: Martes 15, Diciembre de 2026 - 13:00h

Fecha final: Martes 15, Diciembre de 2026 - 14:30h