Jordi Coral, Josep Maria Jaumà i Mireia Llinàs al Cercle del Liceu

El 18 d’abril, el Dr. Jordi Coral i el Dr. Josep Maria Jaumà, professor jubilat del nostre departament, van impartir una xerrada conjunta al Cercle del Liceu sobre el repte de traduir Shakespeare al català i al castellà. El Dr. Coral inicià la sessió discutint les inestabilitats textuals del corpus shakespearià i la passió obsessiva del dramaturg per algunes paraules concretes; a la segona part, el Dr. Jaumà va relatar la seva experiència com a traductor de Romeo i Julieta al castellà. La conferència va continuar amb un animat debat amb el públic que es va prolongar durant el sopar. A l’acte també va assistir la Dra. Mireia Llinàs, que, com a lingüista, va contribuir al debat sobre el caracter intraduïble del llenguatge de Shakespeare.