Jordi Prenafeta gana el Premio Giovanni Pontiero por la traducción de 'Contos do gin-tonic'

Los Contos do gin-tonic vieron la luz hace cincuenta años, a finales de la dictadura de Caetano, y son una muestra de la influencia del surrealismo en las letras portuguesas. Está considerado el libro más representativo de la obra de Leiria (1923-1980), artista contracultural, experimental y transgresor que sufrió la persecución de la dictadura y el exilio por sus posicionamientos políticos.

Según la editorial Fonoll, se trata de la primera traducción del libro a otra lengua. Prenafeta, además de traducir, es docente en la Escuela Oficial de Idiomas de Lleida, autor de una abundante obra literaria reconocida con numerosos premios, fundador del Àgora Literària de Ponent y la editorial República dels Llibres, ex presidente de la Asociación de Jóvenes Escritores en Lengua Catalana y colaborador de varios medios de radio y prensa escrita. También es el autor de una polifacética producción artística que comprende obras gráficas, poemas visuales y espectáculos.

El Premio de Traducción Giovanni Pontiero está organizado por el Centro de Língua Portuguesa/Camões I.P. de Barcelona y por la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB para reconocer adaptaciones de obras escritas originalmente en portugués. Tiene una dotación económica de cinco mil euros y se entrega a traducciones al catalán en los años impares, y a traducciones al castellano en los años pares. El premio, además, rinde homenaje a la figura de Giovanni Pontiero (1932-1996), traductor nacido en Glasgow de autores como Clarice Lispector o José Saramago que desarrolló una prolífica actividad como investigador, especialmente en el campo de los estudios literarios portugueses y brasileños.