UABDivulga - Barcelona recerca i innovació

L'objectiu d'aquest article és reunir, analitzar i classificar diversos estudis sobre les operacions realitzades per un traductor durant el procés de transferència d'un idioma a un altre. En l'àmbit de la teoria de la traducció, aquestes operacions han estat investigades des d'una àmplia gamma de perspectives i s'han assignat una multitud d'etiquetes, entre les quals tenim procediments, tècniques, estratègies, processos, mètodes, etc. En aquest article em refereixo a ells sota el nom genèric de "operadors del procés de traducció".

L'ús confús de terminologia i conceptes ha animat a la fragmentació d'una branca de la investigació de traducció que resulta ser més homogènia del que pot semblar a primera vista. Des de fa algun temps hi ha hagut una tendència a separar els procediments d'estilística comparada de les estratègies estudiades en el camp de la psicolingüística quan, en realitat, com jo ho veig, estem parlant de parts d'una mateixa realitat, és a dir, de les operacions realitzades pel traductor al traduir.

La primera part del meu article es basa i analitza l'aclaparant profusió de termes i conceptes que es refereixen als operadors del procés de traducció, basat en els conceptes més utilitzats per molts acadèmics. A la segona part, he presentat una proposta per a la classificació d'aquests operadors a partir de dues perspectives diferents: la terminologia i el concepte.