Ceremonia de investidura del doctorado 'honoris causa' para Judith Butler

06/05/2026

Butler ocupó la Cátedra Maxine Elliot del Departamento de Literatura Comparada de la Universidad de California en Berkeley y ahora tiene un cargo de profesorado distinguido. Sus aportaciones a los campos de la filosofía y la teoría feminista y queer se encuentran entre las más influyentes de nuestro tiempo a nivel mundial. Su pensamiento constituye una referencia esencial para la elaboración de una ética feminista y queer comprometida con la justicia social, la igualdad y el respeto a la diversidad. La distinción quiere reconocer la contribución de Butler «al desarrollo del pensamiento crítico contemporáneo y, de manera especial, por su incidencia decisiva en los estudios de traducción y multiculturalidad, los estudios de Asia oriental y la reflexión sobre el feminismo y la teoría queer como valores de justicia global y ética universitaria».

Referente del pensamiento crítico

Desde la publicación pionera de Gender Trouble (1990) y la posterior Bodies That Matter (1993), la obra de Butler ha contribuido decisivamente a redefinir las nociones de género, identidad y performatividad, aportando un análisis radical de las relaciones entre lenguaje, poder y subjetividad, hasta consolidarse como un referente del pensamiento crítico contemporáneo. Su obra se ha traducido por todo el mundo, también con numerosos títulos disponibles en catalán y castellano. Este corpus teórico pionero ha tenido una profunda influencia en los estudios de traducción e interpretación, al ofrecer un marco conceptual que entiende la traducción como un espacio de mediación discursiva y política, donde se articulan tensiones entre lenguas, culturas y formas de reconocimiento entre las que siempre operan relaciones de poder asimétricas.

La influencia de Butler en los estudios de traducción puede recorrerse hasta los años 1990, pocos años después de la publicación de sus obras maestras. Su «performatividad», está presente desde los orígenes de la traducción queer, como se puede ver en obras claves como y su análisis de la traducción del «camp talk». Más adelante, importantes estudiosas de la traducción feminista constatan el impacto de las teorías butlerianas en la perspectiva feminista dentro de los estudios de traducción.

Por otra parte, la propia traducción de la obra de Butler ha sido un motor de cambio en diferentes espacios lingüísticos y culturales, tal y como plantean investigaciones recientes, que remarcan la importancia de la traducción en tanto que herramienta para el avance en el pensamiento queer y feminista, y potencia activista en un clima de auge de políticas de extrema derecha. Paralelamente, la recepción de su obra en contextos asiáticos —como Japón, Corea del Sur, Taiwán o China— ha generado un diálogo fecundo entre la teoría crítica occidental y los pensamientos de raíz asiática.