La literatura xinesa traduïda a Espanya (TXICCLite)

En aquest portal, el Grup de recerca en Traducció del xinès al català/castellà (TXICC) ofereix a tota aquella persona interessada en la literatura xinesa o sinòfona una base de dades que conté totes les obres escrites originalment en xinès publicades a Espanya i traduïdes a alguna de les seves llengües oficials.

És una base de dades d’accés obert que permet analitzar diferents aspectes de la literatura escrita en xinès a través de la traducció literària, com poden ser la (in)visibilitat del traductor, el paper de determinats professionals i editorials en la introducció de la literatura escrita en xinès al nostre país, la imatge que ens formem de la cultura xinesa a través de diferents paratextos com portades, ressenyes, entrevistes, pròlegs i notes del traductor, així com la repercussió de determinades obres a través de les seves obres. Es tracta, doncs, d'un projecte viu, en actualització constant i en procés de millora continuada.