La literatura china traducida en España (TXICCLite)

En este portal, el Grupo de investigación en Traducción del chino al catalán/castellano (TXICC) ofrece a toda persona interesada en la literatura china o sinófona una base de datos que recoge todas las obras escritas originalmente en chino publicadas en España y traducidas a alguna de sus lenguas oficiales.

Se trata de una base de datos de acceso abierto que permite analizar distintos aspectos de la literatura escrita en chino a través de la traducción literaria, como la (in)visibilidad del traductor, el papel de determinados profesionales y editoriales en la introducción de la literatura escrita en chino en nuestro país, la imagen que nos formamos de la cultura china a través de diferentes paratextos como cubiertas, reseñas, entrevistas, prólogos y notas del traductor, así como la repercusión de determinadas obras a través de sus traducciones. Se trata, por tanto, de un proyecto vivo, en constante actualización y en proceso de mejora continua.