La UAB impulsa la figura profesional del audiodescriptor
12/09/2016
Hace dos años acabó ADLAB, un proyecto europeo centrado exclusivamente en la audio descripción de películas para personas ciegas y con discapacidad visual. El proyecto ADLAB, coordinado por la Universidad de Trieste, fue considerado un ejemplo de buenas prácticas y fue reconocido como success story. Ahora se inicia ADLAB PRO, un nuevo proyecto que puede considerarse el sucesor natural del primero.
A partir de los resultados obtenidos previamente, ADLAB PRO da un paso adelante importante. Esta vez el objetivo es crear materiales didácticos modulares, flexibles, personalizables y de libre acceso, que sirvan para crear una figura profesional extremadamente importante y con un papel clave en la accesibilidad a los medios, pero que todavía está poco reconocida: la figura del audio descriptor.
El audio descriptor es un traductor audiovisual que crea descripciones verbales para la comunidad de personas ciegas, descripciones que transmiten las características visuales de una obra de arte o de un producto audiovisual (una película, un museo, un espectáculo de danza, un evento deportivo o una ceremonia religiosa, etc.).
El nuevo proyecto se desarrolla en el marco de la convocatoria Erasmus +, Key Actions 2 – Strategic Partnerships. Una vez más, la Universidad de Trieste es la coordinadora del proyecto, con un presupuesto de 449.995 euros y ocho socios de siete países que pertenecen al ámbito académico (Universidad de Trieste, Universitat Autònoma de Barcelona, Universidad de Amberes, Universidad Adam Mickiewicz de Poznan), al ámbito profesional (Utopian Voices Ltd., Radiotelevizija Slovenija Javni Zavod Ljubljana, Soundfocus) y al ámbito de las asociaciones de usuarios (Royal National Institute of the Blind).
La UAB participa en ADLAB PRO a través del grupo de investigación TransMedia Catalonia, del Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental, que sigue así su investigación en accesibilidad. Actualmente TransMedia Catalonia lidera el proyecto ACT, con la profesora Pilar Orero como investigadora principal, y participa en el proyecto ADLAB-PRO, con la professora Anna Matamala como investigadora principal por parte de la UAB.