La profesora Anabel Galán, candidata de la Facultad de Traducción e Interpretación en el VI Premio a la Excelencia Docente de la UAB

Anabel Galán inició su trayectoria docente en la UAB en 2003. Desde entonces, ha impartido más de una veintena de asignaturas de grado, licenciatura o másteres universitarios en el ámbito de la traducción de inglés y del portugués. En la evaluación de tramos docentes de 2023 obtuvo la valoración más alta de todas las evaluaciones presentadas por nuestra facultad. Además, la puntuación del alumnado en las encuestas siempre está por encima del 3,5 sobre 4. Es una profesora muy querida por el alumnado y respetada por sus compañeros.

03/04/2024

Su investigación se ha centrado en la formación para la traducción, especialmente en la adquisición y nivelación de competencias específicas y transversales, en la profesionalización y en la inclusión de personas con discapacidad. Por tanto, la práctica profesional, la docencia y la investigación han estado siempre ligadas y se han nutrido entre ellas. Su principal aportación a la docencia es la aplicación del diseño universal para el aprendizaje en las clases de traducción. Además, ha diseñado material y ha impartido formación para profesorado de otras titulaciones de la UAB, para profesorado de traducción y de interpretación de otras universidades, como profesora invitada en Perú y Brasil.

Como actividades de transferencia relacionadas con la docencia universitaria, destacamos su contribución al Plan de Acción Tutorial para Estudiantes Universitarios con Discapacidad. Se trata de una guía de recomendaciones para el profesorado con estudiantes con necesidades educativas específicas.

En su producción académica se constata que siempre ha ido más allá de lo que sería una docencia centrada en la transmisión de conocimientos. Ha entendido la docencia como una función que debe proporcionar una experiencia de aprendizaje integral del alumnado. Esta concepción puede observarse en sus publicaciones, donde comparte investigación, experiencias, reflexiones y recursos para mejorar la docencia universitaria desde muchos ámbitos. La candidata hace propuestas para mejorar muchos aspectos de la docencia, como:

Mejoras en portafolio y carpetas docentes.
Mejoras en distintas modalidades de aprendizaje.
Mejoras en el aprendizaje de los alumnos con necesidades específicas.
Mejoras en acción tutorial.
Mejoras en la docencia e integración de competencias transversales.
Mejoras en la integración del emprendimiento en las asignaturas.

En cuanto a la innovación docente, ha dirigido proyectos no sólo en convocatorias UAB, sino también en convocatorias del Ministerio de Educación. También destacamos su participación en proyectos de innovación docente nacionales y europeos.

Además, tareas de docencia e investigación, es una académica muy competente que se implica activamente en tareas de gestión (fue vicedecana de profesionalización entre 2011-2015) y actualmente es Vicerrectora de Alumnado y Empleabilidad.

Es todo un honor para nuestra facultad presentar como candidata al Premio a la Excelencia Docente 2024 de la UAB a la Dra. Anabel Galán Mañas.

Reducción de las desigualdades
Igualdad de género
Educación de calidad