Nos deja Joan Fontcuberta, ex decano de la Facultad de Traducción e Interpretación

12/02/2018

Nos ha dejado el traductor Joan Fontcuberta, catedrático del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental de la UAB y antiguo decano de la Facultad de Traducción e Interpretación.

Fontcuberta fue profesor de catalán y de traducción directa del alemán y del inglés. Había sido también profesor de inglés en varios institutos de educación secundaria. Realizó estancias en Alemania, Polonia y Reino Unido, e impartió numerosos cursos y seminarios sobre temas lingüísticos y literarios. Fue responsable del grupo de investigación TRELLAT de historia y crítica de las traducciones.

Dirigió la colección "L'Escorpí, poesia universal segle XX" de Edicions 62 y tradujo a autores como Thomas Mann, Stefan Zweig, Franz Kafka, Philip Roth, Mark Twain o Daniel Defoe. En 1991, recibió el premio de la Institución de las Letras Catalanas a la mejor traducción al catalán por La muerte de Virgilio de Hermann Broch. Y, en 2010, fue distinguido en los premios Ciutat de Barcelona por la traducción al catalán de La impaciencia del corazón, de Stefan Zweig.

La Universidad hace llegar el pésame más sincero a todas las personas que lo conocíais y la apreciabais y comparte el sentimiento por su pérdida.

Más información: Obituario en el diario 'Ara'
Obituario en el diario 'El Periódico de Catalunya'
Obituario en el diario 'El Punt Avui'
Obituario en el diario 'ABC'