"Found in Translation" --- La traducció com a transmissió del budisme a l'Àsia

20/10/2023

En aquesta ponència s'exposarà una panoràmica històrica de l'expansió del budisme a Àsia i el paper fonamental de la traducció en aquest procés mil·lenari. La traducció té dues vessants principals: per una banda permet transmetre idees i pràctiques, per altra banda permet adaptar les idees i pràctiques d'origen indi a noves realitats culturals. També s'abordarà la qüestió importantíssima del perquè certes cultures van preferir no traduir certs textos, una opció que va resultar fonamental en el desenvolupament de la cultura literària del sud i el sud-est de l'Àsia.

Aleix Ruiz Falqués és un dels grans especialistes mundials en llengües pali i sànscrita. És doctor en gramàtica del pali per la Universitat de Cambridge (Regne Unit) i diplomat en un MA en sànscrit i pal·li per la Universitat de Pune, avui Savitribai Phule Pune University (Índia). Des del 2018 és professor lector de pali a la Shan State Buddhist University de Tanggyi (Myanmar) i cap del Departament de pal·li i llengües d'aquesta universitat. També col·labora amb el Departament de pali de la Savitribai Phule Pune University. Les seves publicacions inclouen estudis sobre gramàtica pali tradicional i estudis sobre poesia pali (e.g. “Verses of a Dying Arahant”, Journal of the Pali Text Society, XXXIII). En aquests moments prepara la primera edició crítica del Mukhamattasāra de Guṇasāgara Mahā Thera (Pagan, s. XIII). També ha traduït obres del sànscrit i del pali al català i a l'espanyol. El 2019 va aparèixer la seva traducció del Panchatantra al català i la seva traducció, juntament amb Abraham Vélez de Cea i Ricardo Guerrero Diáñez, dels suttes escollits per Bhikkhu Bodhi al llibre En palabras del Buddha, (Kairos, Barcelona, 2019). Actualment té en preparació una traducció del Mahāparinibbānasutta amb el comentari de Buddhaghosa, a més d'altres projectes.

Aquesta activitat compta amb el suport de la Fundació Dharmagaia.