Entrevista a Simona Škrabec, degana de la FTI, en la Setmana de la Llengua de 3Cat

04/05/2026

La Setmana de la Llengua de 3Cat s’ha celebrat entre els dies 28 d’abril i 4 de maig per promoure l’ús del català, enfocada sobretot als nous parlants. Amb aquest motiu, 3Cat ha volgut conèixer dues dones del món de la cultura que són nascudes fora de Catalunya, però que han fet del català la seva llengua d’ús habitual a la feina. Simona Škrabec, degana de la FTI, ha estat escollida com una d’elles. 

La Simona treballa amb les diverses llengües que sap parlar i escriure. Va néixer a Ljubljana, a Eslovènia. I va venir a viure a Barcelona, fent un "exili d'amor", diu. Va conèixer el seu marit a Alemanya fa 30 anys. Al principi parlaven alemany entre ells i guarda una capsa de cartes d'amor en aquesta llengua que ara no vol ni obrir. Quan va quedar embarassada, el 1992, va fer els primers cursos de català. Assegura que la seva família és multilingüe. Parla eslovè, serbocroat, alemany, francès, anglès i italià. 

Amb aquest bagatge lingüístic a la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB és on se sent millor, diu que és el seu món, perquè es considera multilingüe. El català, per ella, és la llengua del lloc on viu. Defineix Catalunya com una terra d'acollida i té la sensació que ha de tornar el que aquest país li ha donat per la manera com ha estat rebuda i tractada. 

Assegura que es pot tenir més d'una identitat. La Simona se sent catalana, quan els taxistes li pregunten d'on és i ella diu que d'aquí, se li enfaden perquè té accent. I els respon: "Enfada't, però soc d'aquí perquè m'ho he guanyat." 

Considera el català com la llengua de l'entorn, forma part del que ella volia ser i com es volia integrar. No es va plantejar que no fos necessari no parlar-lo. Ara és una gran coneixedora de la literatura catalana. Ha traduït 40 llibres. L'última traducció és "Solitud", de Víctor Català, que s'acaba de publicar en una col·lecció de clàssics universals. 

Podeu recuperar l’entrevista sencera en aquest enllaç.