Entrevista a Simona Škrabec, decana de la FTI, en la Semana de la Lengua de 3Cat

04/05/2026

La Semana de la Lengua de 3Cat se ha celebrado entre los días 28 de abril y 4 de mayo para promover el uso del catalán, enfocada sobre todo a los nuevos hablantes. Con este motivo, 3Cat ha querido conocer a dos mujeres del mundo de la cultura que han nacido fuera de Cataluña, pero que han hecho del catalán su lengua de uso habitual en el trabajo. Simona Škrabec, decana de la FTI, ha sido escogida como una de ellas.

Simona trabaja con las diversas lenguas que sabe hablar y escribir. Nació en Ljubljana, en Eslovenia, y vino a vivir a Barcelona haciendo un “exilio de amor”, según explica. Conoció a su marido en Alemania hace 30 años. Al principio hablaban alemán entre ellos y conserva una caja de cartas de amor en esa lengua que ahora no quiere ni abrir. Cuando se quedó embarazada, en 1992, hizo sus primeros cursos de catalán. Asegura que su familia es multilingüe. Habla esloveno, serbocroata, alemán, francés, inglés e italiano.

Con este bagaje lingüístico, en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB es donde se siente mejor; dice que es su mundo, porque se considera multilingüe. El catalán, para ella, es la lengua del lugar donde vive. Define Cataluña como una tierra de acogida y tiene la sensación de que debe devolver lo que este país le ha dado por la forma en que ha sido recibida y tratada.

Asegura que se puede tener más de una identidad. Simona se siente catalana: cuando los taxistas le preguntan de dónde es y ella dice que de aquí, se enfadan porque tiene acento. Y les responde: “Enfádate, pero soy de aquí porque me lo he ganado.”

Considera el catalán como la lengua del entorno; forma parte de lo que ella quería ser y de cómo quería integrarse. No se planteó que no fuera necesario hablarlo. Ahora es una gran conocedora de la literatura catalana. Ha traducido 40 libros. La última traducción es “Solitud”, de Víctor Català, que se acaba de publicar en una colección de clásicos universales.

Podéis recuperar la entrevista completa en este enlace.