La traductora Yasmeen Hanoosh habla de las minorías en el Irak actual

13/09/2017

Yasmeen Hanoosh, profesora de la Universidad de Portland (EE.UU.), ofrecerá la charla "Minorías en Irak de hoy: una perspectiva interdisciplinaria" en el acto de inauguración de curso del Máster en Estudios Árabes Contemporáneos. Tendrá lugar el 22 de septiembre, a las 11 h., en el aula 4 de la Facultad de Traducción e Interpretación. La conferencia será impartida en árabe con traducción simultánea. Intervindrán también el vicerrector de Relaciones Internacionales de la UAB, Màrius Martínez, y el decano de la facultad, Albert Branchadell.

Hanoosh se doctoró en lengua y literatura árabes en la Universidad de Michigan y es especialista en traducción literaria del árabe y en literatura iraquí. Es experta también en cine árabe y minorías en Oriente Medio. Antes de incorporarse a la Universidad de Portland, ejerció la docencia en la Universidad de Michigan, la Universidad de Virgina en Charlottesville y el Wellesley College, instituciones las tres de Estados Unidos, así como en la Universidad al-Akhawayn en Ifrane (Marruecos) y en la Universidad Americana de Beirut (Líbano).

Su traducción de Closing His Eyes (de Luay Hamza Abbas) recibió una beca de la National Endowment for the Arts y la de Scattered Crumbs (de Muhsin al-Ramli) recibió el Arkansas Arabic Translation Prize. Ha publicado, además, destacadas traducciones en publicaciones como World Literature Today, Banipal o The Iowa Review. Además, uno de sus textos fue incluido en la antología Literature from the Axis of Evil: Writing from Iran, Irak, North Korea and Other Enemy Nations.

Proyecto pionero en Europa

El objetivo principal del Máster en Estudios Árabes Contemporáneos es ofrecer una formación de alta calidad en lengua, cultura y sociedades árabes contemporáneas que dé respuesta a una creciente demanda social e institucional en expertos regionales. Impartido íntegramente en árabe, se trata de un proyecto académico pionero en Europa, abierto a estudiantes internacionales que ya posean conocimientos de árabe y que quieran, además de convertirse en expertos en el mundo árabe actual, alcanzar un nivel C2 del Marco Europeo común de Referencia.

Más información: Máster en Estudios Árabes Contemporáneos