El proyecto Hbb4All, coordinado por la UAB, mejora la accesibilidad a los medios audiovisuales
20/02/2017
El proyecto Hbb4All, coordinado por el grupo de investigación Transmedia Catalonia y liderado por la profesora de Traducción e Interpretación Pilar Orero, ha permitido mejorar la accesibilidad a los medios audiovisuales para todos los ciudadanos europeos, pero especialmente para los colectivos con necesidades específicas, aprovechando el potencial de las nuevas tecnologías para dar respuesta a sus demandas en televisión híbrida -por radiodifusión y por banda ancha- y conectada.
En este sentido, el desarrollo de soluciones basadas en el estándar HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) han permitido potenciar los servicios personalizados, que el usuario puede adaptar a sus necesidades, capacidades o preferencias, usando, por ejemplo, subtítulos, audiodescripción o lenguaje de signos.
Respecto al trabajo realizado por la UAB, destaca la realización de tests con más de 1400 personas, siguiendo una metodología de investigación centrada en el usuario. También el desarrollo de un curso MOCC accesible y multilenguaje, que puede ser consumido en PC, Tableta o smartphone.
La valoración final por parte de los representantes de la Comisión Europea ha sido muy positiva, destacando los excelentes resultados del proyecto, así como el impacto logrado en el ámbito de la accesibilidad audiovisual a escala europea, donde el proyecto se ha convertido en referente. Durante el acto de valoración, los representantes han animado el consorcio a continuar con la tarea de promover la accesibilidad entre los radiodifusores europeos y transmitir el mensaje de que "la accesibilidad es perfectamente compatible con presupuestos ajustados".
Retos logrados por la CCMA
En el marco del proyecto, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA), uno de los socios participantes, ha llevado a cabo mejoras significativas en los servicios de accesibilidad en todas las plataformas donde publica contenidos.
En el último curso, la CCMA ha iniciado la explotación de la subtitulación personalizada, la audiodescripción y la versión original en el servicio TV3alacarta para televisores "SmartTV", compatibles con el estándar HbbTV. Otros objetivos que ha logrado dentro del marco del proyecto han sido la generación de subtitulación automatizada multiidioma, la mejora de las interfaces de acceso adaptables y el desarrollo de nuevos procesos de producción de servicios de accesibilidad multiplataforma.
El proyecto Hbb4All ha sido cofinanciado por la Comunidad Europea mediante el programa CIP ICT PSP e impulsado por un consorcio de doce socios europeos, entre los cuales se hallan dos instituciones académicas (UAB y UPM), la CCMA y otros radiodifusores (RBB, RTB y Swiss TXT), institutos de investigación (IRT y Vicomtech) y empresas expertas en accesibilidad a los medios (VSonix, Screen Subtitling Systems, People's Playground y Holken Consultors & Partners).