La traductora i professora de la FTI Josefina Caball recull el premi Ciutat de Barcelona
Aquest dimecres dia 15 de febrer, la ciutat de Barcelona ha fet entrega dels Premis Ciutat de Barcelona 2022, una cerimònia que reivindica la ciència i la cultura per afrontar el context històric en què ens trobem.
16/02/2023
La professora de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB Josefina Caball ha rebut el Premi Ciutat de Barcelona de Traducció en llengua catalana per la traducció d’El color porpra, d’Alice Walker, “en valoració dels membres del jurat, per l’estil fresc i viu i per la versemblança i l’atreviment de l’aposta lingüística.” (Nació Digital).
La professora de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB Josefina Caball ha rebut el Premi Ciutat de Barcelona de Traducció en llengua catalana per la traducció d’El color porpra, d’Alice Walker, “en valoració dels membres del jurat, per l’estil fresc i viu i per la versemblança i l’atreviment de l’aposta lingüística.” (Nació Digital).
Josefina Caball és membre del Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània del Departament de Traducció i d'Interpretació a la UAB. A la web del grup, es descriu la trajectòria de la Josefina Caball, que reproduïm a continuació: "Diplomada i llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha estat lectora de llengua espanyola en la Universitat de Carolina del Sud, els Estats Units. Ha participat en els tallers de traducció anglès-català, en col·laboració amb els autors dels originals, en el marc de les Jornades sobre Traducció Literària de Tarassona, al maig de 2003, així com en els tallers de traducció literària, en el curs d'estiu de 2004, en la Universitat de East Anglia, Norwich, Gran Bretanya, organitzats pel British Center for Literary *ranslation. Ha impartit classes en el curs de postgrau de Traducció Literària de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, en tallers de traducció de literatura juvenil i infantil (anglès-català), 2002-2005. Des de 2007 és membre del consell de redacció de la revista Quaderns: revista de traducció."