Guia per a la docència universitària amb perspectiva de gènere de Traducció i Interpretació
La professora de la FTI Lupe Romero Ramos ha elaborat la guia per una docència universitària amb perspectiva de gènere de Traducció i Interpretació de la Xarxa Vives d’Universitats (XVU).
19/01/2024
La guia de Traducció i Interpretació forma part de la col·lecció Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere, col·lecció d’obres de diferents disciplines i àmbits de coneixement que ofereixen pautes per revisar les assignatures des de la perspectiva de gènere.
El recurs ha esdevingut pioner en l’Espai Europeu d’Educació Superior (EEES) i ha rebut el reconeixement de l’Institut Europeu per la Igualtat de Gènere (EIGE) i de la Comissió Europea (2021) com a exemple de bones pràctiques.
A la guia de Traducció i Interpretació, la professora Lupe Romero ens presenta un manual per a ensenyar a traduir i interpretar amb perspectiva de gènere que obeeix a tres raons:
La primera, visibilitzar i posar en valor una llarga trajectòria d’acadèmiques i professionals, sovint invisibilitzades enfront dels seus col·legues masculins; la segona, reflexionar i aportar eines per a traduir tenint en compte la imbricació de les diverses desigualtats estructurals (masclisme, racisme, colonialitat, binarisme, entre d’altres) tant en la llengua d’origen com en la de destinació.
Finalment, ens insta a una reflexió profunda sobre què vol dir traduir i interpretar des d’una perspectiva de gènere interseccional i de quina manera això indiscutiblement es vincula als principis de fidelitat i lleialtat al contingut original que regeixen la disciplina, alhora que es problematitzen aquestes nocions i i es posen en diàleg amb el principi de neutralitat de traductores i traductors.
En aquest sentit, a la guia es descriu el marc d’aplicació de la perspectiva de gènere en la disciplina, s’expliquen qüestions conceptuals i metodològiques generals i es proposen exemples pràctics d’activitats i tasques per a treballar continguts i objectius d’aprenentatge concrets a classe.
Podeu descarregar-la gratis aquí: https://www.vives.org/programes/igualtat-genere/guies-docencia-universitaria-perspectiva-genere/
Aquesta notícia s'emmarca dins dels següents ODS
Reducció de les desigualtats
Igualtat de gènere
Educació de qualitat