La Facultat de Traducció i d’Interpretació acull un homenatge a Agata Orzeszek

26/03/2026

Sota el lema “S’eixamplen els horitzons”, l’acte vol reconèixer la trajectòria d’Agata Orzeszek i generar un espai de reflexió sobre la traducció com a eina de connexió entre cultures, amb especial atenció a l’Europa central.

Agata Orzeszek és doctora en traducció i interpretació per la UAB, on ha passat més de tres dècades inculcant la seva passió per la llengua i literatura russes entre diferents generacions. Ha traduït gairebé tota l’obra publicada en castellà de Ryszard Kapuściński, així com la de nombrosos autors. La seva traducció dels llibres de Jacob, d’Olga Tokarczuk, li va valer el Premi Nacional a la Millor Traducció i el Premi Ángel Crespo 2024. 

La jornada s’iniciarà a les 11h a l’aula 004 de la FTI amb l’obertura institucional, que comptarà amb la participació d’Ilona Kałdońska, cònsol general de la República de Polònia a Barcelona, així com representants acadèmics de la facultat i del Consolat de Polònia.

A continuació, tindrà lloc una conversa amb Orzeszek, en la qual també participaran Ricard San Vicente i Bożena Zaboklicka, moderada per Ivan Garcia. Aquest espai permetrà aprofundir en la seva trajectòria professional i en la seva aportació al camp de la traducció.

Després d’una pausa cafè al jardí japonès, la programació continuarà amb una taula rodona sota el títol “Traduir l’Europa central”, amb la participació de Marc Casals, Carles Dachs, Antònia Escandell i Golda van der Meer. El debat estarà moderat per Miquel Cabal i abordarà els reptes i les oportunitats de la traducció en aquest àmbit geogràfic i cultural.

Amb aquesta iniciativa, la Facultat de Traducció i Interpretació reafirma el seu compromís amb la promoció del diàleg intercultural i el reconeixement de figures clau en l’àmbit de la traducció.