Nou volum col·lectiu, "Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe: Languages, Scripts, and Messages", editat per Katarzyna K. Starczewska
El volum, publicat aquest 2026, analitza manuscrits islàmics multilingües produïts en diferents contextos europeus, prestant especial atenció a les seves llengües, sistemes gràfics i estratègies de transmissió del coneixement.
Tal com explica la mateixa descripció editorial del llibre, es tracta de "una obra col·lectiva que aborda una llacuna fonamental en la comprensió del paper de les poblacions islàmiques en la història europea a través de les seves cultures manuscrites. Mitjançant l'examen d'una àmplia varietat de textos islàmics —en particular aquells que es conserven únicament en forma de manuscrits—, aquesta obra posa en relleu les interaccions multifacètiques entre les tradicions islàmiques i europees.
El volum ofereix estudis de cas basats en quatre eixos temàtics: la catalogació i descripció de manuscrits, l'anàlisi de la circulació dels manuscrits i les tradicions textuals, l'estudi de diverses escriptures i la realització d'anàlisis lingüístiques diacròniques. Els capítols aprofundeixen en els manuscrits dels tàrtars del Gran Ducat de Lituània, les influències otomanes en la literatura eslava meridional i els textos àrabs significatius de les col·leccions europees.
Aquest volum col·lectiu no sols enriqueix els estudis sobre l'islam europeu, sinó que també constitueix un recurs essencial per a historiadors, lingüistes i estudiosos de manuscrits interessats en el complex llegat dels intercanvis multiculturals a Europa." (De Gruyter, 2026.)
Es pot consultar l'índex a través a través de la pàgina web de l'editorial: https://doi.org/10.1515/9783111679150