UAB

Presentació

El màster en Traducció Audiovisual (MUTAV) del Departament de Traducció, Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona té la voluntat de donar una formació completa a les persones que es volen especialitzar en aquest àmbit, amb mòduls que abasten les diverses modalitats de traducció audiovisual i multimèdia, com ara doblatge, subtitulació, subtitulació per a sords, audiodescripció, traducció multimèdia i traducció de videojocs, entre d'altres. El màster és el resultat de la fusió del Màster en Traducció Audiovisual (MTAV, presencial) i Màster Europeu en Traducció Audiovisual online (METAV, virtual) i està avalat per quinze anys d'experiència.

El màster s'ofereix en dues modalitats, presencial i virtual. A l'hora de fer la preinscripció els alumnes han d'indicar quina modalitat sol·liciten. En el cas de la modalitat presencial, al document de sol·licitud  cal indicar si es vol traduir al castellà o el català.

Sortides professionals

Les principals sortides professionals són treballar com a traductor autònom o bé en plantilla per a agències i estudis especialitzats en els camps de la traducció audiovisual, com ara el doblatge, la subtitulació, les veus superposades, la traducció multimèdia i la traducció de videojocs, així com l'accessibilitat als mitjans, és a dir, l'audio descripció i la subtitulació per a sords.

Horaris

Les classes de la modalitat virtual i presencial començaran el 18 de setembre de 2017.

Les classes s'impartiran de dilluns a divendres en horari de tarda, de 15.30 a 19.30 h.

Campus virtual i altres espais

Accés al campus virtual

Tràmits administratius durant el curs

a) Per a consultes i tràmits relacionats amb el màster us atendrem a la Gestió Acadèmica de la Facultat de Traducció i d'Interpretació.

Horaris d'atenció:
De dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 17.00 h (durant el mes de juliol només en horari de matí)
Per a qualsevol consulta cal demanar cita prèvia.

AVIS IMPORTANT: donat una incidència informàtica, no es pot sol·licitar el títol online, només es pot demanar personalment o per correu postal enviant-nos el formulari de sol·licitud de títol i el comprovant de pagament corresponent.


b) Tràmits acadèmics: sol·licitud de certificat i títol oficial del máster.

c) Dia i hora per assignat per demanar el títol

Màster Oficial UAB

50 places (30 versió presencial i 20 versió virtual)
Presencial i en línia
Crèdits: 60 ECTS
Inici de la preinscripció 06/02/2017
Veure el calendari
Preinscripció oberta
Preu: 48,11€ per crèdit (estudiants UE o residents). Curs 2017-2018.
75€ per crèdit (estudiants no UE no residents). Curs 2017-2018.
Inici de curs 18/09/2017
Centre: Facultat de Traducció i d'Interpretació
http://www.uab.cat/traducciointerpretacio/
Idioma:Castellà (40%), Anglès (30%) i Català (30%)
Universitat coordinadora:Universitat Autònoma de Barcelona

Si tens dubtes o vols més informació pots omplir el formulari següent: *Camps obligatoris

Un cop enviat el formulari, rebràs un correu de confirmació de la teva petició