La traductora Yasmeen Hanoosh parla de les minories a l'Iraq actual

13/09/2017

Yasmeen Hanoosh, professora de la Universitat de Portland (EUA), oferirà la xerrada "Minories a l'Iraq d'avui: una perspectiva interdisciplinària" el 22 de setembre, a les 11 h, a l'aula 4 de la Facultat de Traducció i Interpretació. La conferència, que s'emmarca en l'acte d'inauguració de curs del Màster en Estudis Àrabs Contemporanis, serà impartida en àrab amb traducció simultània. Hi intervindran també el vicerector de Relacions Internacionals de la UAB, Màrius Martínez, i el degà de la Facultat, Albert Branchadell.

Hanoosh es va doctorar en llengua i literatura àrabs a la Universitat de Michigan i és especialista en traducció literària de l'àrab i en literaura iraquiana. És experta també en cinema àrab i minories a Orient Mitjà. Abans d'incorporar-se a la Universitat de Portland, va exercir la docència a la Universitat de Michigan, a la Universitat de Virgina a Charlottesville i al Wellesley College, totes tres institucions dels Estats Units, així com a la Universitat al-Akhawayn a Ifrane (Marroc) i a la Universitat Americana de Beirut (Líban).

La seva traducció de Closing His Eyes (de Luay Hamza Abbas) va rebre un ajut de la National Endowment for the Arts i la de Scattered Crumbs (de Muhsin al-Ramli) va rebre l'Arkansas Arabic Translation Prize. Ha publicat, a més, destacades traduccions a publicacions com World Literature Today, Banipal o The Iowa Review. A més, un dels seus textos va ser inclós a l'antologia Literature from the Axis of Evil: Writing from Iran, Iraq, North Korea and Other Enemy Nations.

Projecte pioner a Europa

L'objectiu principal del Màster en Estudis Àrabs Contemporanis és oferir una formació d'alta qualitat en llengua, cultura i societats àrabs contemporànies que doni resposta a una creixent demanda social i institucional en experts regionals. Impartit íntegrament en àrab, es tracta d'un projecte acadèmic pioner a Europa, obert a estudiants internacionals que ja posseeixin coneixements d’àrab i que vulguin, a més d'esdevenir experts en el món àrab actual, assolir un nivell C2 del Marc Europeu Comú de Referència.

Més informació: Màster en Estudis Àrabs Contemporanis