Allison Beeby Lonsdale
 
Filla de missioners anglesos, va néixer al sud-est de la Xina l?any 1948 i va passar la seva infantesa a Taiwan.
Als 12 anys, va arribar a Anglaterra, on va ingressar en un internat de Kent. En sortir, es va llicenciar en Història Medieval a la Universitat de York i va cursar un postgrau en ensenyament de l?anglès com a llengua estrangera al London Institute of Education. Es va iniciar en la docència universitària a la Université Paul Sabatier de Tolosa. L?any 1975 va aterrar a l?EUTI i ha estat a la UAB on ha passat la major part de la seva vida professional, tret d?uns anys a Alemanya, el Regne Unit i els Estats Units. És llicenciada en Filologia Anglesa i Germanística i doctora en Traductologia per la UAB.
 
Va contribuir al naixement del programa de doctorat en Traductologia, el qual va coordinar del 1993 al 1998 i fou directora del Departament de Traducció i d?Interpretació del 2003 fins al 2008.   
 
És una de les fundadores del grup de recerca PACTE:
http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/
Els seus altres interessos de recerca són l?anàlisi del discurs, la retòrica contrastiva, els gèneres textuals i la traducció inversa.

Està casada i té dos fills i dos néts.