Les assignatures de pràctiques

La Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB ofereix, als alumnes de 3r i 4rt curs de la Llicenciatura en Traducció i Interpretació, dues assignatures optatives de pràctiques. La primera assignatura té el codi 22442 (6 crèdits) i es desenvolupa durant el primer semestre; la segona té el codi 22573 (6 crèdits) i correspon al segon semestre. Aquestes assignatures es regeixen per la normativa de pràctiques. El funcionament de les pràctiques es fonamenta en la col·laboració de quatre parts: l'alumne, el tutor extern dins de la empresa o entitat, el tutor intern dins de la Facultat de Traducció i d'Interpretació i el coordinador de les pràctiques designat pel Vicedeganat d'Extensió Universitària i acompanyat pel personal de la Gestió Acadèmica. Les pràctiques consisteixen en la realització de les tasques de traducció reals pels alumnes dins de l'empresa o entitat col·laboradora. La funció principal del tutor extern es organitzar el procés de treball de l'alumne dintre de l'empresa o entitat col·laboradora, mentre que la tasca fonamental del tutor intern de la Facultat consisteix en ser consultor de l'alumne i ajudar-lo a resoldre problemes puntuals de traducció. Les dues assignatures de pràctiques estan sotmeses a un calendari específic i, essent una activitat formativa dirigida als estudiants, ha de ser avaluada mitjançant la presentació de tres informes: 1) l'informe de l'alumne, 2) l'informe del tutor extern nomenat per l'empresa o entitat i 3) l'informe del tutor intern de la Facultat. Els documents que asseguren el funcionament de les pràctiques, des del punt de vist formal, son: el conveni FTI-entitat amb el seu annex i el full de condicions per al desenvolupament de pràctiques.

Per iniciar o mantenir una col·laboració amb la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB i oferir places de pràctiques, l'empresa o entitat interessada ha d'omplir i lliurar al coordinador de pràctiques la fitxa-entitat. Si es tracta d'una col·laboració nova, cal formalitzar un conveni entre la Facultat de Traducció i d'Interpretació i l'empresa o l'entitat. Cada alumne que vol matricular-se de la assignatura de pràctiques, ha de llegir atentament les instruccions per a la matrícula i el desenvolupament de les pràctiques, i fer arribar a la Facultat la seva fitxa-alumne degudament omplerta.

L'adjudicació de les places ofertes es completament pública i es pot consultar en qualsevol moment en aquest web en l'apartat de recursos, fitxer de l'oferta de places de pràctiques.

El coordinador de pràctiques publica en aquest web, en l'apartat dels comunicats, els seus comentaris i tota la informació necessària per al funcionament de les assignatures de pràctiques i per a la seva avaluació. Qualsevol contacte, actualització de dades o incidència s'han de comunicar al coordinador de les pràctiques.