Ofertes Laborals

Prácticas remuneradas en UNOPS (Copenhague)

[19/07/2019] Nueva oportunidad de pasantías de traducción en la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS). La vacante estará abierta hasta el domingo 12 de mayo y el período de prácticas, de seis meses de duración, empezará el 1 de agosto. Las prácticas son remuneradas (aproximadamente 1.100 USD al mes). Se pueden consultar todos los datos relativos a la vacante en el siguiente enlace:   https://jobs.unops.org/Pages/ViewVacancy/VADetails.aspx?id=17793
UNOPS busca para este puesto estudiantes de licenciatura, grado o posgrado o personas que hayan finalizado recientemente sus estudios para trabajar en nuestra sede en Copenhague como traductores. No duden en ponerse en contacto conmigo si tienen cualquier duda.       

Andrea Redondo Serrano | Spanish Translator/Reviser | Communications Group | UNOPS Headquarters | Copenhagen, Denmark | Tel: +45 4533 7851 | www.unops.org | andrears@unops.org

Oferta de prácticas como "Assistant de bibliothèque d'Espagnol/Catalan", Université Paul-Valéry Montpellier 3

[19/07/2019] El departamento de estudios ibéricos e iberoamericanos de la Universidad Paul-Valéry Montpellier 3 solicita dos becarios no renumerados para realizar prácticas en su biblioteca de estudios hispánicos del 3 de febrero al 30 de junio de 2020. Colaborarán en las actividades pedagógicas de la biblioteca y ayudarán al personal en las tareas de atención a los lectores. 
Nombre d'heures travaillées / semaine : 25 heures 
Niveau de français exigé / souhaité : niveau minimum B1 / niveau souhaité C1 
Autre langue souhaitée / exigée : catalan souhaité 

Maître du stage : Alba Lara-Alengrin, MCF, responsable pédagogique de la bibliothèque hispanique - Contact : alba.lara-alengrin@univ-montp3.fr

Informacion conjunta sobre ofertas de empleo y prácticas en las instituciones UE - Boletín UDA 5/2019 de 01/07/2019

[19/07/2019] La Unidad de Apoyo para la presencia de españoles en las Instituciones UE elabora un boletín de periodicidad quincenal que es publicado en el espacio web que gestiona esta Unidad de Apoyo junto con la información de interés relativa a la normativa de aplicación y al proceso de presentación de solicitudes que corresponda en cada caso: VER.
Destacamos la siguiente información relativa a la publicación de ofertas de participación en programas de prácticas:
-          Prácticas retribuidas en la Comisión Europea de marzo a julio de 2020. El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de agosto de 2019.
-          Prácticas retribuidas  en el Consejo UE de febrero a junio de 2020. El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2019.

Language Insight Translation work placements/ graduate job opportunities (Preston, UK)

[19/07/2019] I am contacting you on behalf of Language Insight, a language service provider based in Preston, Lancashire. We are currently looking to connect with students who are studying for their MA in translation, or who have just graduated from their studies. We offer a variety of work placements, internships and graduate jobs for those wanting to pursue a career in translation, or other language services. We also offer some freelance positions for those who are not looking for an in-house role. 

Rebecca Twose - Marketing Executive - Rebecca.Twose@languageinsight.com

Convocatòria de beques de col·laboració a departaments convocades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport. Curs 2019-2020

[19/07/2019] Us informem  que el Ministeri ja ha publicat la convocatòria de les beques de col·laboració amb departaments per al curs 2019-2020, properament sortirà publicada a la nostra web. De moment , s'ha publicat la distribució de les beques de col·laboració amb departaments del  MECD, la qual trobareu a:
https://www.uab.cat/web/beques-de-col-laboracio-a-departaments-convocades-pel-1282904340939.html?param1=1345791649759&param2=UAB-FATWIRE&param3=tipusDestinatari&param4=EST
El termini de sol·licitud és del 2 de juliol fins al 18 de setembre.
 

Puesto de prácticas vacante de inglés nativo (LexGo Translations)

[19/07/2019] En LexGo Translations, tenemos un puesto de prácticas vacante para un estudiante de traducción nativo inglés.
Tareas: - Traducciones del español al inglés, así como revisiones de traducciones del español al inglés. - Creación de glosarios terminológicos. - Creación de memorias en Trados.
Prácticas remuneradas, no presenciales. Toda la comunicación es por e-mail, por lo que, solicitamos completa disponibilidad de lunes a viernes de 9:30 a 15:30.

Teresa Pérez | Responsable de Ventas |  Lexgo Translations | C/. Fuencarral, nº 93, 1º IZ.B - Madrid  | ventas@lexgotranslations.com

Becari per a bufet d'advocats (E.S.A. & Partners)

[19/07/2019] Som un bufet Internacional i cerquem un estudiant acabat de graduar amb bons coneixements d'anglès oral i escrit i d'altres llengües com l'alemany, l'italià o el francès. Incorporació al setembre per a un període de 6 mesos.
Horari: 09:00-14:00
Lloc: Diagonal, 508, 4º. Barcelona.
Tasques:  traducció sentències, contractes, correus, trucades, seguiment expedients d'impagats i altres documents jurídics
Retribució: 150€

Neus Estévez Tur | E.S.A. & Partners Abogados - Lawyers - Anwälte | Especialistes en Comerç Exterior | esa-partners@icab.cat

Oferta de prácticas Viajes H.I.S.

[28/06/2019] Les escribo desde Viajes H.I.S., una de las agencias de viaje más importantes de Japón, con cientos de oficinas repartidas por todo el mundo. Me gustaría saber si ahora mismo disponen de algún posible candidato en Madrid que pudiera estar interesado en realizar prácticas en nuestra empresa.
Valoramos mucho que los estudiantes en prácticas puedan hablar japonés, lo estén estudiando o al menos tengan interés en Japón. Aquí podrían sin problemas practicar este idioma a diario.
Nos gustaría que el alumno comenzara las prácticas desde agosto o septiembre a ser posible.

Raúl Sánchez | Outbound Branch Manager | sanchez.raul@his-world.com

Plaza de prácticas extracurriculares remuneradas en MANGO: Gestión Pedidos Online con idioma coreano

[28/06/2019] Responsabilidades: Dar soporte a las tiendas online a nivel internacional. Contacto con las empresas de transporte para gestionar las incidencias con los pedidos. Resolución de incidencias tanto a nivel Mango.com como en Marketplaces locales. Otras funciones administrativas. 
Imprescindible posibilidad de establecer convenio de prácticas con universidad e idioma coreano y español. 
Ofrecemos incorporación inmediata con convenio de cooperación educativa, formación en una empresa multinacional del mundo de la moda y transporte gratuito de empresa desde Barcelona. 

Las personas interesadas en nuestra oferta pueden inscribirse a través de este enlace: https://mango-emea.jobs.net/es-ES/job/becario-a-gestion-de-pedidos-online-coreano/J3P5ZZ64756WQYCXD1C.

Convocatòria Selecció de professorat de català a l'exterior 2019-2020 i 2020. Institut Ramon Llull (Generalitat de Catalunya)

[28/06/2019] Oberta la convocatòria de selecció de professorat d’estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2019-2020 i 2020 organitzada per l'Institut Ramon Llull. Amb aquesta convocatòria s'inicia el procés de selecció de nous docents d'estudis catalans a universitats d'Alemanya, Estat espanyol, Estats Units d'Amèrica, Finlàndia, França, Irlanda, Itàlia, Polònia, Regne Unit, Romania, Suïssa i Xile.
El termini de presentació de sol·licituds és del 3 al 20 de maig del 2019, tots dos inclosos. 
Caldrà que les persones aspirants emplenin el formulari en línia disponible al web de l'Institut Ramon Llull a partir de demà. 
Trobareu tota la informació aquí.
 
Àrea de Llengua i Universitats | Institut Ramon Llull | Barcelona 08008 | Diagonal 373 | tel (+34) 934 67 80 00 | fax (+34) 934 67 80 06 

East Japan Railway Company Global Internship (Tokyo, Japan)

[28/06/2019] A Japanese company called "JR East (East Japan Railway)" is looking for non-Japanese students to join their unique internship in Tokyo during this coming summer. This attractive opportunity is open to students from any major or university year. The only necessary qualification is the ability to speak English at a business-conversation level or above.
Also, please note that students coming to JR from overseas are entitled to Flight, full accommodation and food cost coverage by the company!
Over the course of this 7-day internship, students will spend half the time attending lectures about JR's history, global vision, and technological innovations. The other half of the time is spent doing fieldwork in the intern's chosen area of interest. 
[Internship period] Tuesday, July 30, 2019 - Wednesday, August 7th, 2019
[Work location] Shinjuku area, Tokyo, Japan

Application URL: http://bit.ly/2Gv2jb3
Application deadline: Saturday, 1 June

Docents d'anglès i d'alemany per a Espai Idiomes (Rubí)

[28/06/2019] L'escola d'idiomes Espai Idiomes, de Rubí, cerca professorat per al proper curs acadèmic. Especialment docents d'anglès i d'alemany. L'oferta és de poques hores setmanals, i l'horari de feina no és mai anterior a les 17:30h. 

Tone Ferré Vila | Directora | Espai Idiomes S.L. | C/ Sant Pere 11 baixos | 08191 Rubí | 935872929 | espaidiomes@gmail.com
 

Terumo Company Global Internship (Tokyo, Japan)

[28/06/2019] A Japanese top medical device company called “Terumo” is looking for international/ non-Japanese students to join their unique internship in Tokyo during this coming summer vacation. This attractive opportunity is open to students from any major or university year. The only necessary qualification is the ability to speak English at a business-conversation level or above.
Also, please note that students coming to Terumo from overseas will be provided 3,000JPY/day for food expenses by the company! 
Available positions within this internship include those in the fields of: 1) Business operations such as market research, data analysis, strategy planning. 2) Tasks such as planning of global personnel strategy, coordination with overseas personnel in charge 
Date : Term: 7/16~8/30(tentative, to be officially announced soon)
Location: Tokyo, Japan
Application deadline : 29th May, 2019

Application URL: bit.ly/internship2019terumo

Erasmus+ Traineeship Opportunity at the University of Westminster: Programmes Administrative Assistant

[28/06/2019] At the University of Westminster we offer the following Erasmus+ Traineeship.  We would be grateful if you could disseminate the information to any eligible students at your Institution: 
https://erasmusintern.org/traineeship/erasmus-traineeship-programmes-administrative-assistant
Deadline of applications: 30th May 2019

Maria Mylona | Erasmus+ Institutional Coordinator - Student Mobility Manager | University of Westminster | E-mail: M.Mylona@westminster.ac.uk | westminster.ac.uk/study-abroad
 

Propuesta de voluntariado en la Swab Barcelona International Contemporary Art Fair

[28/06/2019] Nos gustaría ofrecer una oportunidad de voluntariado para los alumnos del Grado de Traducción e Interpretación en la Swab Barcelona International Contemporary Art Fair, que se celebrará del 26 al 29 de septiembre de 2019 en la Fira de Barcelona, Montjuïc.
La experiencia se concretaría en una colaboración como asistente de alguna de las galerías participantes de esta edición. Como feria internacional, el evento reúne a galerías y artistas de todo el mundo, como Reino Unido, Alemania, Francia, Italia o Corea del Sur.
  
Sara Castillo | Swab Barcelona | prensa@swab.es

"Work in Japan": seminar for your current exchange students in Japan

[28/06/2019] I would like to let you know about a job-hunting event for students. We will be holding job-hunting seminars and individual career counseling sessions in Tokyo, Osaka and Kyoto this June. These events are specifically tailored for exchange students currently studying abroad in Japan..
Check out the application link here: http://bit.ly/2HaKIFw
- Career counseling (1-on-1 interview)
- "Work in Japan" Seminar

Connect Job Agent | Connect Job ; Mina Furuta | Fourth Valley Concierge 

Lloc de treball a mitja jornada en empresa de serveis lingüístics (textosBCN, Barcelona) per a autònom graduat en Traducció

[25/04/2019] És una oferta de col·laboració pensada per a professionals que ja són autònoms i, especialment, residents a Barcelona.
Tasques: - Correcció de textos (CAT/ES). - Traducció de textos (EN>ES/CAT). - Revisió de traduccions (CAT/ES/EN i altres idiomes). - Gestió de projectes.
Aptituds: - Català com a llengua materna (nivell correcció professional). - Castellà (nivell correcció professional). - Anglès com a llengua B.
Formació: - Imprescindible Grau de Traducció. - Cal acreditar formació complementària en correcció de textos en català (Postgrau Assessorament Lingüístic o similar) i/o experiència demostrable. 
Condicions: - Horari: 10-14 h (de dilluns a divendres i disponibilitat per fer hores extres remunerades). - Durada: de maig a juliol (amb possibilitat de continuïtat). - Cal que el candidat pugui emetre factures. - Ubicació: centre de Barcelona.

Diana Argelich /
 Direcció de projectes / www.textosbcn.com / contacta@textosbcn.cat   
 
 

Connect job Europe 2019 - Interview fair in London with Japanese companies - Nov 9-10

[22/02/2019] Connect job Europe is an interview fair in London planned and hosted by Connect Job Agent. And the event is not just any career fair. It is an interview fair, where a lot of renowned Japanese big corporations come to recruit the Japanese students and the non-Japanese students who study Japanese language, speak Japanese or are interested in working in Japan, from all over Europe!
Connect Job Agent serves as a bridge between students and companies, supporting you all the way through to the final selection stage.
Everyone who is invited to this event will receive a “travel scholarship.” We provide this as financial support towards transportation and accommodations.
Students from not only the London area, but also Eastern and Western Europe are eligible to apply! Guaranteed travel scholarship up to £220 and a chance to be interviewed! Over 120 students and 19 companies participated last year!
Time and Place: 9th-10th November 2019. London (further details TBA).

For any further inquiries, contact us right here:
https://support.connectiu.com/hc/en-us/requests/new | kai.obokata@4th-valley.com | http://www.topcareer.jp/ 

JOB OPENING at Universitat Pompeu Fabra (Barcelona): Researcher

[08/02/2019] We are currently inviting applications for one full-time position in linguistic research in survey methodology at the Research and Expertise Centre for Survey Methodology (RECSM) and the Department of Translation and Language Sciences (DTLS) both based at the Universitat Pompeu Fabra (UPF), Barcelona, Spain.
The successful candidate is expected to demonstrate skills in translation technologies (corpus creation and analysis tools, CAT tools), a general interest in survey research and an excellent level in written English.
Candidates may be recent graduates (or last-year students) of computer science, computational linguistics, translation technologies, statistics, survey methodology or similar areas.
The position is full-time. Two thirds of the time tasks are linked to the description of the work above. One third the time candidates are encouraged to pursue a Ph.D. in computational linguistics or corpus-based translation studies at the Department of Translation and Language Sciences, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.
Familiarity with MySQL and Python is required. R and Java knowledge are a plus.
Date of appointment: March 2019
Conditions: The position has no citizenship requirement. Contract type and salary depend on the degree and experience of the successful candidate. If requirements are met the project offers the possibility for a three-year position.
 
Candidates should submit the following to Diana Zavala-Rojas (diana.zavala@upf.edu) using the subject “Job Application Researcher”: 1) a cover letter and 2) a curriculum vitae. Applications should be written in English. Review of applications begins on January 2, 2019, and will stop as soon as the position is filled.

Institut Ramon Llull (Generalitat de Catalunya): selecció de professorat de català a l’exterior 2019-2020

[04/02/2019] Oberta la convocatòria de selecció de professorat d’estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2019-2020 organitzada per l’Institut Ramon Llull. Amb aquesta convocatòria s’inicia el procés de selecció de nous docents d’estudis catalans a universitats de la Xina i Mèxic.
El termini de presentació de sol·licituds és des del 5 de febrer del 2019 al 20 de febrer del 2019, tots dos inclosos.
Caldrà que les persones aspirants emplenin el formulari en línia disponible al web de l’Institut Ramon Llull.
Trobareu tota la informació aquí.
 
Àrea de Llengua i Universitats | Institut Ramon Llull | Diagonal, 373 | Barcelona 08008 |  tel (+34) 934 67 80 00 / fax (+34) 934 67 80 06 |  www.llull.cat | infollengua@llull.cat

Gestor de projectes lingüístics

[25/01/2019] Missió: coordinar projectes de traducció de documents econòmics, jurídics i publicitaris en diversos idiomes.
Tasques: rebre el projecte, pactar terminis amb el client, triar la persona més adient per fer la traducció, fer-ne el seguiment (vigilar que es compleixin els terminis, resoldre els possibles dubtes, revisar els textos, etc.) i enviar-la al client.
Situació en l’organigrama: en dependència de Direcció.
Condicions del lloc de treball: contracte indefinit.
Horari laboral: jornada completa. Horari: de dilluns a dijous de 9h a 14h i de 16h a 19 h; divendres de 9h a 15h.
Salari: 24.000 € bruts anuals.
Lloc: Barcelona.
Formació: grau en Traducció i Interpretació. Anglès com a primera llengua i francès o alemany com a segona.
Experiència: mínim de dos anys d’experiència demostrable en tasques similars en el mateix sector.
Altres: domini avançat del paquet d’Office.
Competències: capacitat organitzativa, habilitat comunicativa, orientació al detall i capacitat de resiliència.
 
OLGA MARSÓ RRHH | Empreses & Professionals | Perfil Professional Recursos Humans, S.L. | Av. Roma, 337 – 08560 Manlleu | Telf.: 93.851.16.91 - 657.956.901 | www.olgamarsorrhh.com - info@olgamarsorrhh.com

Remunerated Internship - Translation EN>ES - International Atomic Energy Agency (IAEA), Vienna

[01/10/2018] Primary Location: Austria-Vienna-IAEA Headquarters
Contract Type: Interns
Duration: Multiple internships for a period of 3 to 12 months, target starting date in March 2019. 
Functions / Key Results Expected: - Translate from English into Spanish certain types of texts to be revised by more experienced colleagues and revisers. - Conduct analysis of the jobs done in order to better understand the needs of translation at the IAEA. - Participate, together with experienced colleagues and revisers, in terminology research, thus acquiring knowledge of terminological aspects of the translation work at the IAEA. - Align documents and publications in Trados Studio.
Qualifications and Experience: University degree in Translation or a related field required, with Spanish as native tongue (L1) and / or target language.
Applicant Eligibility: - Excellent written and spoken English and Spanish essential; fluency in any other IAEA official language (Arabic, Chinese, French, Russian) an asset. - Candidates must attach two signed letters of recommendation to their application.
 
Las candidaturas podrán presentarse a través del siguiente enlace hasta el 25 de octubre de 2018. En caso de duda o consulta: Rocío Gómez | Spanish Translation Section | Division of Conference and Document Services | Department of Management | International Atomic Energy Agency | Vienna International Centre, PO Box 100, 1400 Vienna, Austria | / Email: R.Gomez-Zamoraz@iaea.org

Oferta de una Práctica en Hamburgo con Lengalia

[26/09/2018] Fecha de incorporación a la empresa: a partir de febrero de 2019
Duración del periodo de prácticas (meses): 6 -7 meses
Idioma de envío de los CV: Español
Horario de las prácticas: mañana 08:00-16:00, de lunes a viernes
Dedicación horaria de los candidatos (horas): 8
Complementos económicos: Remuneración, 400€ mensuales
Tareas a realizar: - Realizar traducciones del español al inglés de nuestros cursos online. - Realizar traducciones de nuestros cursos en la Plataforma Eleanring  del español al inglés. - Periodo teórico de asistencia a clases de español de otros profesores. - Etapa teórica de introducción a la enseñanza del español online y presencial. - Periodo práctico para impartir clase de español presencial. - Aprender y crear actividades didácticas multimedia para la clase ELE, en función del MCER (marco común europeo de referencia para las lenguas) para colgar en nuestro Portal.
Empresa: Lengalia
Departamento: Pedagógico y didáctico
Ubicación: Schmarjestrasse 42, 22767 Hamburg, Alemania
Requisitos: - La persona seleccionada deberá conocer uno o alguno de el/los idioma/s especificado/s:  Alemán A2; Inglés B2, C1. - Nivel informático exigido: Conocimientos de ofimática (Word, Excel, Access...). 
Datos complementarios: Se ayudará a buscar alojamiento.
 
Tutor de prácticas de la empresa: José Delgado (Director general) | Teléfono: 040-39809774  | Fax: 040-39809774 | E-mail: mail@lengalia.com

Oferta de prácticas de traducción EN/DE>ES en ProLíngüeX Translation Services (Badajoz)

[20/09/2018] En ProLíngüeX (www.prolinguex.com) necesitamos ampliar nuestro equipo. Ofrecemos una vacante de prácticas con las siguientes características:  
- Combinación lingüística: preferentemente EN/DE>ES. Se aceptan solicitudes con otras combinaciones.
- Presenciales: la oficina está en Badajoz capital. A medio plazo podría ser factible el teletrabajo si la relación laboral continúa.
- Duración de 6 meses, con posibilidad de seguir en caso de excelente rendimiento.
- Jornada de 35 horas semanales con horario flexible (referencia: de 9:00/10:00 a 16:30-18:00).
- Mejor remuneración inicial que la mayoría de las ofertas de prácticas, con aumentos cada semestre en caso de continuar en la empresa.
- Inicio de las prácticas: octubre de 2018.
 
Por favor, manden sus CV y cartas de presentación a info@prolinguex.com.

Traductores con gallego como lengua materna (Lextrad)

[20/09/2018] En este momento tenemos una fuerte demanda para estudiantes de Traducción e Interpretación que tengan como idioma nativo el Gallego, para la combinación Español > Gallego.
 
Elisabetta Lanzafame – Talent Recruiter │ LEXTRAD (Translation Technology for Business) │ c/ Sant Ildefons, 7, 3r 2a – 43500 Tortosa  | c/ Milà i Fontanals, 14 – 08012 Barcelona | Rue Belliard, 20 – 1040 Brussels │ T : +34 932 766 400 │  e.lanzafame@lextrad.net  │ www.lextrad.net

Traductores con euskera como lengua materna (Lextrad)

[20/09/2018] En este momento tenemos una fuerte demanda para estudiantes de Traducción e Interpretación que tengan como idiomas nativo el Español y el Vasco.
 
Elisabetta Lanzafame – Talent Recruiter │ LEXTRAD (Translation Technology for Business) │ c/ Sant Ildefons, 7, 3r 2a – 43500 Tortosa  | c/ Milà i Fontanals, 14 – 08012 Barcelona | Rue Belliard, 20 – 1040 Brussels │ T : +34 932 766 400 │  e.lanzafame@lextrad.net  │ www.lextrad.net

Programa de Prácticas Start Talent en Empresas (Universidad Europea)

[07/05/2018] Desde el Centro de Prácticas Extracurriculares de la Universidad Europea Miguel de Cervantes (UEMC) hemos abierto una convocatoria denominada START TALENT para la incorporación de personal en prácticas universitario o de FP en empresas /entidades de todo el territorio español.
Principales características del Programa de Prácticas: - Duración de seis meses. - El tiempo de dedicación y beca mínima de apoyo: para 40 horas semana de realización de prácticas, se abonará una beca mensual mínima de 525€; para 25 horas/semana se abonará una beca mínima mensual de 425€. - La beca de apoyo la abona directamente la empresa al becario.
Beneficiarios: - Titulados universitarios o de Formación Profesional (con título o encurso). - Perfil ajustado a las necesidades de la empresa: podrá gestionar tantas solicitudes como perfiles demande y dispondrá de los curricula de los mejores profesionales buscados y preseleccionados en su ámbito geográfico, entre los que podrá seleccionar al más adecuado.
Estas prácticas no establecen relación laboral con la empresa ni implican compromiso de contratación laboral posterior.

Para solicitar más información:
Servicio de Empleo - Centro de prácticas Extracurriculares UEMC │ Escuela de Calidad y Formación Empresarial │empleo@calidadyformacionempresarial.es │ 630 120 516 - 902 300 247

Profesor de español en Akadémia eñe Bratislava (Eslovaquia)

[07/05/2018] Nos gustaría saber si sería posible ofrecer en su universidad la posibilidad de hacer unas prácticas en nuestra empresa:
Tareas del beneficiario: - Impartir clases de español a extranjeros (tarea principal).  - Preparación de material para las clases.  - Asistir a talleres/cursos de formación ELE.  - Colaborar con el departamento de español.  - Asistir y participar en eventos para la promoción de la cultura española.
Requisitos: Grado relacionado con enseñanza de ELE: Filología hispánica, inglesa, lenguas modernas, magisterio, traducción, humanidades…
Ofrecemos:  Vuelos desde lugar de destino a Bratislava y viceversa hasta un máximo de 200 € (ida y vuelta).  - Tarjeta de transporte de urbano en Bratislava para los 3 meses de estancia.  - Ayuda personal para la búsqueda de alojamiento.  - Formación inicial y continua a lo largo de todo el período de prácticas en el ámbito de ELE.  - Apoyo en el ámbito profesional y personal durante toda la estancia.
Carga de trabajo: Entre 12 y 15 horas semanales con clases grupales e individuales.
 
Tím Akadémia eñe │ www.akademiaenebratislava.com │ 0949 639 944 │ info@akademiaenebratislava.com │ Obchodná 512/12, │ 811 06 Bratislava

Oportunidad de prácticas en UNOPS

[02/05/2018] Hacemos llegar a su centro una nueva oportunidad de pasantías de traducción en nuestra organización. En esta ocasión la vacante estará abierta hasta el domingo 6 de mayo y el período de prácticas, de seis meses de duración, empezará el 1 de agosto. Las prácticas son remuneradas (aproximadamente 1.100 USD al mes). Pueden encontrar todos los datos relativos a la vacante en el siguiente enlace: https://jobs.unops.org/Pages/ViewVacancy/VADetails.aspx?id=15440
Al igual que en otras ocasiones, UNOPS busca para este puesto estudiantes de grado o posgrado o personas que hayan finalizado recientemente sus estudios para trabajar en nuestra sede mundial en Copenhague como traductores.

Alba Liñeira Otero | Translation Coordinator | Communications Group | UNOPS Headquarters | Copenhagen, Denmark | Tel: +45 4533 7513 | Skype: alba.lineira | AlbaL@unops.orgwww.unops.org

Prácticas remuneradas en JTB Viajes Spain

[16/04/2018] JTB VIAJES SPAIN, agencia de viajes especializada en Japón y Asia, ofrece prácticas de 300€ mensuales (09:00-18:00 / 1 hora comida) y 150€ mensuales (4 horas) como ayuda de transporte y comida.

Tomomi Ito | JTB Viajes Spain S.A. | C/ Guitard, 43-bis, 2on 3ª, 08014 Barcelona | Horario de atención: de lunes a viernes de 09.00 h a 18.00 h | infobcn@jtb-europe.com | tomomi_ito@jtb-europe.com | www.viajesajapon.net | JTBVIAJESSPAIN

ERASMUS Internship in language school in Barcelona

[16/04/2018] We have a vacant position for an ERASMUS internship in the administration & organisation of a language school based in Barcelona: Die Schule SL (https://www.dieschule.es/). We look for an ERASMUS intern for 3-6 months from starting in March 2018.
What are your tasks? - Communication with prospects, participants, trainers and business partners. - Answering enquiries and consultation of prospects and potential clients. - Support in preparation of customer events. - Inscription of new participants. - Administration of clients, trainers and creditors. - Preparational accounting including check of invoices and receipts. - Support for trainers in preparation of the classes. - Marketing Support (Social Media, Web, Print)
What skills are required? - ERASMUS student in Barcelona, prefered with specialisation in pedagogy, DaF or ELE; - upper-intermediate to advanced German (at least B1); - upper-intermediate to advanced Spanish (at least B1); - experienced in working with MS-Office and/or databases.
What do we offer? - Work in an international, young and motivated team. - Insight into the running of a language school. - Extension of your capacities and language skills. - Support in ERASMUS internship application and in finding accomodation

Do you recognize yourself in the profile above? Send your application to info@dieschule.es today! 

Oferta de prácticas remuneradas en Weekendesk

[05/04/2018] Weekendesk es una agencia de viajes online especializada en paquetes turísticos para viajes cortos. Tenemos varias vacantes abiertas para el rol de traducción de varios idiomas y creemos que puede ser una genial oportunidad para los alumnos de introducirse en el mundo laboral y poner sus conocimientos adquiridos durante los estudios.Todas las posiciones son para empezar cuanto antes y la duración preferiblemente es de 5-6 meses con jornada completa de 9 a 18h. Son prácticas remuneradas de 500€ netos al mes!

http://careers.weekendesk.com/work/translations-es/ 6 meses — incorporación: inmediata
http://careers.weekendesk.com/work/translations-nl/ 6 meses — incorporación: inmediata
http://careers.weekendesk.com/work/translations-fr-2/ 6 meses — incorporación: principios de julio
http://careers.weekendesk.com/work/translations-it/ 6 meses — incorporación: principios de julio
Aunque dos de las prácticas empezarán en julio, necesitamos empezar con el proceso ya.

Monika Szymañska | HR Manager | Weekendesk | C/ Comte d´Urgell, 240, 8è B – 08036 Barcelona | Tel: + 34 93 501 92 46 ext: 272 | monika.szymanska@weekendesk.fr 

Ampliació borsa d'intèrprets SeTI 2018 (Consell Comarcal del Vallès Occidental)

[22/03/2018] Des del Servei de traducció i interpretació per a persones nouvingudes del Consell Comarcal del Vallès Occidental (SeTi) estem buscant intèrprets/traductors-es.
Interessen bàsicament llengües minoritàries al nostre país i els seus dialectes, concretament: àrab oriental (sirià), variants del tamazight (berber), rus, panjabi, urdú, xinès mandarí, kurd, romanès, ucraïnès, hindi, tamil, etc.
L’objectiu del SeTI és afavorir la comunicació entre els i les professionals municipals de la comarca i les persones nouvingudes que desconeixen les llengües vehiculars del país. 
Les persones interessades a incorporar-se a la nostra borsa d’intèrprets han de tenir competències lingüístiques en català i una o diverses llengües minoritàries. De preferència la formació ha de ser estudis universitaris en traducció o interpretació, filologia o ciències socials. També es requereixen habilitats en el tracte amb persones. 
Si responeu a aquest perfil, feu-nos arribar el vostre currículum vitae, per correu electrònic, o bé presenteu-lo al registre del Consell Comarcal. Posteriorment, si s’escau, us citarem per a una entrevista personal.

Àrea de Benestar Social i Educació │ Servei de Ciutadania i Immigració │ Consell Comarcal del Vallès Occidental │ Tel. 93 727 35 34 │ www.ccvoc.cat │ ccvoc.ciutadania@ccvoc.cat

Oferta de prácticas en la biblioteca de hispánicas de la Université Paul Valéry Montpellier 3

[06/03/2018] El departamento de estudios ibéricos e iberoamericanos de la Universidad Paul-Valéry Montpellier 3 solicita becarios Erasmus+ Prácticas para realizar prácticas en su biblioteca de estudios hispánicos del 15 de septiembre al 15 de diciembre de 2018 o del 15 de enero al 15 de junio de 2019 (una plaza para cada semestre).  Los becarios deberán ser estudiantes durante el tiempo que dure su periodo de prácticas, y deberán estar matriculados en 3º o 4º curso de un título de Grado o bien en programas de Máster.
Los beneficiarios colaborarán en las actividades pedagógicas de la biblioteca animando tándems de conversación con los alumnos y proponiendo animaciones culturales para incitar a estudiantes y usuarios a ir a la biblioteca. Deberán actualizar la página web de la biblioteca. También ayudarán al personal en las tareas de atención a lectores, apertura del recinto y préstamo de libros.
 
Nombre d’heures travaillées / semaine : 25
Niveau de français exigé / souhaité : niveau minimum B1 / niveau souhaité C1
Autre langue souhaitée / exigée : catalan souhaité
Autres compétences : Formation en humanités de préférence. Compétences en Office, réseaux sociaux
 
Service demandeur : CDPS Espagnol-Catalan, UFR 2 │ Nom et coordonnées du maître du stage : Alba Lara-Alengrin, MCF, responsable pédagogique de la bibliothèque hispanique │ alba.lara-alengrin@univ-montp3.fr

Oferta de pràctiques a Tono (Japó)

[19/01/2018] Les pràctiques que oferim són per a una internship al Japó, concretament a la ciutat de Tono, prefectura d'Iwate. Es tracta d'un projecte pilot per a estudiants de llengua que tinguin un nivell de japonès N2 i un nivell d'anglès elevat.
Busquem estudiants o graduats que vulguin col·laborar en el projecte Tōno Monogatari (Contes de Tono), per tal d’ajudar a organitzar un field work per a experts d'art.
Necessitaríem una o dues persones per a la meitat de febrer.

Renata Piazza | Founder & President | HASEKURA PROGRAM | renata@hasekuraprogram.com | http://www.hasekuraprogram.com  

Oferta de pràctiques a Osnabrück, Alemanya

[12/12/2017] El Departament d’Educació, Cultura i Esport del centre administratiu comarcal d’Osnabrück (Baixa Saxònia) ofereix places de pràctiques (Erasmus+) per a un estudiant de la facultat. La durada d’aquestes pràctiques serà d’entre dos i tres mesos.
Les seves funcions seran, entre altres: traduir un projecte sobre educació per a la UE de l’alemany al castellà, editar textos i materials en castellà i alemany, mantenir correspondència en castellà o anglès amb els nostres socis a Espanya (Vigo i Lleida), elaborar sol·licituds en anglès o castellà per a la Unió Europea, mantenir correspondència i coordinar altres alumnes espanyols que estiguin fent pràctiques a la nostra regió i ajudar a millorar els seus coneixements d’alemany.
Es proporcionarà: –Allotjament en una família alemanya. –Transport públic gratuït per anar a la feina. –Les pràctiques, lamentablement, no són remunerades.

Aquells qui hi estiguin interessats, han d’enviar la sol·licitud (carta de motivació, currículum vitae, expedient i perfil d’estudis) a:
Landkreis Osnabrück | Projektleiter Schule und Europa | Jürgen Claus | Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück | Tel. 0049541-501-4036, juergen.claus@Lkos.de

La UAB ofereix a l’alumnat beques per fer pràctiques a l’estranger

[23/11/2017] L'alumnat que vulgui fer pràctiques en empresa a l’estranger entre febrer i setembre del 2018 ja pot sol·licitar les beques dels programes Erasmus+ Pràctiques i UAB Exchange Programme Traineeships per tal de cofinançar la seva estada. La convocatòria es tancarà l’1 de febrer.
En concret, la present convocatòria de beques s’adreça a l’alumnat que vulgui fer les pràctiques entre el 16 de febrer i el 28 de setembre del 2018. Erasmus+ Pràctiques és el programa de referència si la destinació és un país europeu, i permet fer pràctiques curriculars, extracurriculars i com a persona acabada de titular. Quan la destinació és un país aliè a l’àmbit europeu, cal acollir-se al programa UAB Exchange Programme Traineeships (antic Programa Propi), que permet fer pràctiques curriculars i extracurriculars.

Més informació sobre beques per a fer pràctiques a l’estranger.

Prácticas de traducción en UNOPS (United Nations Office for Project Services)

[15/11/2017] Nueva oportunidad de pasantías de traducción en UNOPS. En esta ocasión la vacante estará abierta hasta el 19 de noviembre. El período de pasantías, de seis meses de duración, empezará el 1 de febrero de 2018. Las pasantías son remuneradas (aproximadamente 900 USD al mes). Puede encontrar todos los datos relativos a la vacante en la página web de UNOPS.  
Al igual que en otras ocasiones, UNOPS busca para este puesto estudiantes de grado o posgrado o personas que hayan finalizado recientemente sus estudios para trabajar como traductores en nuestra sede mundial en Copenhague.
 
Isabel Martínez Armada | Spanish Translator / Reviser | Communications Group | UNOPS Headquarters | Copenhagen, Denmark | www.unops.org

Internship Vacancy for Translation Students/Graduates – Comms Multilingual

[30/10/2017] We have a vacancy for an internship starting as soon as possible. This internship is for a Project Coordinator position for a minimum of 6 months.
Who we are:Comms Multilingual is a highly-specialised language services company, located in Epsom, Surrey, UK.
What we offer: - Full-time internship that provides a real insight into Project Management and the Translation industry. - Project Coordinator position and financial help for expenses. - Detailed initial training, plus ongoing training in different subjects, including Psychometrics.
Main duties: - Assisting our Project Managers with their projects. - Liaising with suppliers and managing our databases. - Editing/Proofreading translated texts in your native language. - Translating small documents into your native language. - Creating reference documentation for projects, including glossaries and translation memories. - Detailed quality checking of documents, including typeset documents and web pages. -Testing new software (if required). - Managing projects.
Main requirements: - Studies or a qualification in Translation or Linguistics. - Excellent organisational and multi-tasking skills and great attention to detail. - Good spoken and written knowledge of one or more languages other than your native language. - If English is not your first language, then we expect you to be comfortable working in English. - Technical skills associated with translation technology (ideally memoQ and SDL Trados) and MS Office. - Right to work in the UK.

Sonia Sala | Operations Director | sonia.sala@commsmultilingual.com | T: +44 (0)1372 209 936 (UK & International) | T: +1-888-361-5478 (USA & Canada, toll-free) | W: commsmultilingual.com | HQ: Comms Multilingual Ltd, Page House, 40 East Street, Epsom, KT17 1BH, United Kingdom

Petició col·laboració interpretació simultània CAT – EN – FR (Món Gegant)

[29/09/2017] Sóc Amador Codina, un dels organitzadors de Món Gegant, el congrés internacional de gegants i imatgeria festiva, que tindrà lloc a Reus, del 12 al 15 d'octubre de 2017, en el marc dels actes de la capital de la cultura catalana 2017. Aquest esdeveniment constarà de dues parts molt importants. Una fa referència a les ponències dels especialistes sobre la matèria més reconeguts d’arreu del món que ens endinsaran en els aspectes més culturals i tradicionals. L’altra part constarà d’una trobada amb la participació de colles amb un gran prestigi tant nacional com internacional.  Hem pensat en vosaltres, dins l’àmbit educatiu, per demanar-vos col·laboració en el primer dels blocs, el de les ponències, que tindrà lloc del dijous 12 al dissabte 14 d’octubre. Hi participaran diversos ponents estrangers, i ens seria d’una gran utilitat poder comptar amb alguns dels vostres alumnes d’interpretació per fer les traduccions simultànies a tres idiomes (català, anglès i francès). Des de l’organització ens faríem càrrec de les despeses de desplaçament, així com de la manutenció dels alumnes. Depenent de les disponibilitats dels alumnes, podríem adaptar els horaris i agrupar els ponents internacionals en dos dies en comptes de tres.
 
Amador Codina | País Gegant, Congrés Nacional de Gegants i Imatgeria Festiva a Catalunya | amadorc@paisgegant.cat| 636880156 | http://www.paisgegant.cat | www.mongegant.cat

Traductor especializado (ES > EN)

[29/09/2017] Me gustaría saber si desde el departamento de traducción de la UAB podrían ayudarme a contactar con un traductor o estudiante. Estoy buscando a alguien que esté especializado para traducir un texto científico-médico, del español al inglés, de aproximadamente 7000 palabras. He contactado con varias empresas, pero me gustaría saber si es posible ofrecer el trabajo a algún estudiante que esté interesado en practicar. El trabajo estaría remunerado.    
 
Mirari Ochandorena | Physiotherapist, MSc, Phd
St. | mirariotxandorena@gmail.com

Prácticas de traducción en departamento de Marketing - Kigo Barcelona

[29/09/2017] Soy Eloi Monllor, os escribo desde el departamento de recursos humanos de la empresa Kigo. Estaríamos interesados en poder acoger estudiantes de traducción e interpretación, o bien de filología, para nuestro departamento de Marketing. Empezando en septiembre/octubre, con opciones de estar con nosotros mínimo 4 meses, con una jornada de mínimo 4 horas diarias. Es una beca remunerada. 
Somos una empresa de software que vende a nivel mundial. Los idiomas que buscamos son de inglés a castellano/italiano/portugués/francés y alemán. Solemos acoger estudiantes para diferentes departamentos, y este en concreto es el segundo proyecto que hacemos dentro de marketing con perfiles de traducción.     
 
Eloi Monllor | HR Coordinator | RealPage, Inc. | Carrer Provença 388 | Barcelona 08025 | www.realpage.com | www.kigo.net | Direct: (+34) 931 641 868 | eloi.monllor@realpage.com

Technical Writer (printer sector) (Sogeti)

[21/06/2017] The main role of this full time position, based in Sant Cugat is the creation and correction of English documentation when some important information must be published.
Processes and Deliverables: - On the weekly meeting with each Product Manager, the team will agree the need of a new Newsletter. - The team will gather all the needed information and you will create the request in a SharePoint. - As a Technical Writer you should be able to create the first version of the document. - The Newsletter will be sent to the Product Manager and you will review the content together. - When the team will give the OK, you will continue with the publication process. - Creation of XML document for the digital publication of the documents. - Editing and correcting directly in XML the new and old Service Manuals.
What SOGETI offers: - The opportunity to develop a professional career in an international company. - Permanent contract. - Tickets restaurant. - 50% off of the health insurance. - Training plan tailored to prepare the main and most demanded certification area of software quality. The company will subsidize training courses and exams. - Flexible schedules. -Referral bonus.
Sogeti is a multinational company in the technology sector, part of the Capgemini Group, with 22,000 employees in 15 countries around the world and specialized in Microsoft Solutions, Control & Testing Software and High Tech Consulting.

Maria Gracia Carvajal | Talent Acquisition Specialist | Sogeti Spain | maria.gracia-carvajal@sogeti.com | Tfn. (+34) 93 253 01 88 (Ext. 1064) | Avda. Diagonal, 199, Planta 5ª | 08018 Barcelona | Spain www.es.sogeti.com

Coordinador junior de proyectos de traducción (AltaLingua)

[20/06/2017] Lugar de trabajo: Altalingua, SL – Plaza de Pedro Zerolo, 11, 1A – Madrid. Estudios mínimos: Licenciado / Graduado. Experiencia mínima: No se requiere.
Requisitos: - Conocimientos de herramientas CAT (SDL Trados Studio, MultiTerm, MemoQ, etc.). - Excelente capacidad de comunicación escrita y oral. - Buenas aptitudes para la planificación y organización del trabajo, iniciativa, autonomía, creatividad y elevada orientación hacia el cliente. - Capacidad e iniciativa para aprender y poner en práctica mejoras. - Actitud dinámica y proactiva para anticipar soluciones y mejoras. - Creatividad para encontrar soluciones innovadoras a problemas convencionales. - Capacidad de trabajo en equipo interdisciplinar y también de manera autónoma. - Capacidad de reacción rápida y de trabajo bajo presión.
Descripción: - Contacto con cliente (en español e inglés). - Recepción y análisis de solicitudes. - Preparación de ofertas para el sector público y privado. - Preparación de archivos del proyecto. - Asignación de recursos y plazos. - Seguimiento y soporte a la ejecución del proyecto. - Controles de calidad y entrega. - Gestión de la terminología y las referencias de trabajo. - Tareas de traducción y/o revisión.
Se ofrece: - Incorporación estable mediante contrato laboral en empresa en plena expansión nacional e internacional en el sector de la traducción. - Retribución en función de los valores aportados. - Ventajas sociales. - Excelente ambiente de trabajo.
Jornada completa. Incorporación inmediata.

Si estás interesado/a en el puesto envíanos tu CV a cv@altalingua.es con el asunto: Oferta PM.

Departamento de Educación, Cultura y Deporte del distrito de Osnabrück (Baja Sajonia): Oferta de prácticas en Alemania

[20/06/2017] El Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Landkreis de Osnabrück (Baja Sajonia) ofrece plazas de prácticas (Erasmus+) para un estudiante de la facultad. La duración de dichas prácticas será de entre dos y tres meses.
Sus funciones serán, entre otras: traducir un proyecto sobre educación para la UE del alemán al español, editar textos y materiales en español y alemán, mantener correspondencia en español o inglés con nuestros socios en España (Vigo y Lleida), elaborar solicitudes en inglés o español para la Unión Europea, mantener correspondencia y coordinar a otros alumnos españoles que estén haciendo sus prácticas en nuestra región y ayudar a mejorar sus conocimientos de alemán.
Se proporcionará: Alojamiento en una familia alemana. Transporte público gratuito para ir al trabajo. Las prácticas, lamentablemente, no son remuneradas.

Aquellos que estén interesados, han de enviar su solicitud (carta de motivación, currículum vitae, expediente, perfil de estudios, carnet de estudiante, certificado de matrícula y calendario académico) a: Landkreis Osnabrück | Projektleiter Schule und Europa | Jürgen Claus | Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück | Tel. 0049541-501-4036 | juergen.claus@Lkos.de

Vacant a Girona per a startup e-commerce al sector de viatges de llarga distància (GrandVoyage)

[18/06/2017] Requisits necessaris:
- Saps escriure, en tens formació específica i t’agrada tant que et passen les hores volant encara que escriguis prospectes de medicaments.
- Domines Photoshop prou bé i amb una mica de sort coneixes alguna altra eina de dibuix o retoc fotogràfic.
- Coneixes a nivell usuari avançat: Wordpress, altres CMS, full de càlcul, etc.
- Saps que tens una mínima sensibilitat gràfica perque veus fàcilment quan un element està ben enquadrat i els altres no ho veuen. T’agrada l’helvètica sola encara la gent et digui que queda “soso”.
Aptituds desitjables:
- Nivell d’anglès realment alt. No “advanced/upper-intermediate però fa temps que no el practico”, sino fluïdesa sense por parlada i escrita 24/7.
- Tens formació i/o experiència en turisme. Ideal touroperació.
- Tens un expedient acadèmic brillant.
- Ets molt intel·ligent però procures que no es noti massa.
- Tens coneixements de programació bàsica i scripting (HTML, CSS, PHP…).
- Tens i mantens un site/blog/canal de youtube, etc.

Jonatan GrandVoyage │ jonatan@grandvoyage.com │ www.grandvoyage.com

Traductor/a alemán-español para el Servicio de idiomas en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Berlín

[08/06/2017] Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts sucht zum schnellstmöglichen Termin einen (eine) Übersetzer(in) mit einschlägiger abgeschlossener wissenschaftlicher Hochschulbildung (Universitätsdiplom oder Master der Fachrichtung Übersetzen/Dolmetschen) und der Sprachkombination:
Muttersprache: Spanisch
1. Fremdsprache: Deutsch
2. Fremdsprache: vorzugsweise eine EU-Amtssprache
Die Einstellung erfolgt zunächst in einem auf zwei Jahre befristeten Beschäftigungsverhältnis. Bei Bewährung und Vorliegen der haushaltsmäßigen Voraussetzungen besteht die Möglichkeit einer dauerhaften Beschäftigung. Die Stelle eignet sich grundsätzlich nicht für Teilzeittätigkeit.
Das Auswärtige Amt bietet Bewerberinnen und Bewerbern eine tarifliche Eingruppierung nach Entgeltgruppe 13 TVöD Bund (Tarifgebiet Ost).

Informationen zum TVöD finden Sie auf der Homepage des Bundesministeriums des Innern (www.bmi.bund.de).
Bewerbungen mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und Zeugniskopien richten Sie bitte ausschließlich an folgende Mail-Adresse: 105-S@diplo.de
Auskünfte zur ausgeschriebenen Stelle erhalten Sie unter der Rufnummer 0049 30 18 17 42 10 (Herr Reda).
Bewerbungsschluss: 02.07.2017.

AulaSIC: Busquem 4 traductors-revisors Anglès > Català

[08/06/2017] Estem realitzant un projecte d’assessorament tècnic i de gestió de traducció per a una entitat cultural de prestigi a Catalunya. La primera part del projecte és a punt de finalitzar. La segona part ha de començar de manera urgent i ens cal contractar 4 traductors-revisors (anglès-català) amb experiència i un bon domini d’SDL Trados Studio. Podeu veure els detalls de l’oferta a la nostra pàgina web.

Equip d'AulaSIC | Balmes, 201 6º 2ª | 08006 Barcelona | cursos@aulasic.org

EuroMed Justice Project: Vacancy for an English-French Translator

[07/06/2017] The Delegation in Barcelona of the European Institute of Public Administration (EIPA) has a vacancy for an ENGLISH-FRENCH TRANSLATOR and Project Webmaster.
Job description: The successful candidate will work at our offices in Barcelona on the EuroMed Justice project under the supervision of the team leader and in close collaboration with the other project team members. The most important tasks are • to translate programmes, presentations and explanatory notes as well as formal correspondence, etc., mainly from English to French, but also from French into English; • proofreading and editing project deliverables (studies, reports, etc.); and • drafting, updating and uploading information on the specific project website (webmaster).
Requirements: Master degree or equivalent in translation (French/English). Excellent knowledge of the French language (preferably mother tongue). Excellent knowledge of the English language. Knowledge of legal/judicial terminology. Knowledge of the Arabic language and Arabic legal terminology is an asset. Proven translation skills and experience. Affinity with daily management of websites (uploading and updating information). Resident near or in Barcelona.
Job offer: A challenging job in a very interesting EU project. Good working conditions in a multinational environment. A service contract for the duration of the project (at least until 31 January 2019). Working time: 30 hours per week. Fair remuneration based on qualifications.

Are you interested? Send your CV and motivation letter by e-mail before 16 June 2017 to: Mr Raymond Pelzer | EIPA Barcelona | r.pelzer@eipa.eu

SoloStocks – 2 Vacantes Becarios – Redactores y Editores de contenidos web

[31/05/2017] Solostocks es un portal web ecommerce destinado a B2B, con más de 17 años de experiencia. Estamos ubicados en Sant Cugat del Vallés. Pertenecemos a Grupo Intercom, compañía española con mayor número de negocios de Internet lanzados en nuestro país. Actualmente tenemos un nuevo proyecto de marketing enfocado al mercado español y francés, pero principalmente al español, para el que tenemos la necesidad de cubrir dos vacantes de becarios, con el siguiente perfil:
Perfil: Redactor / Editor de contenidos web.
Tareas: Elaborar guías profesionales de compra. Editar el contenido de las guías adaptándolo a los compradores de SoloStocks. Introducir el contenido en tablas de Excel y en el sistema informático. Revisar el contenido elaborado por otros editores antes de su publicación en web.
Requisitos: Excelente manejo del lenguaje escrito: redacción, gramática, ortografía, puntuación. Conocimientos de Excel. Planificación y organización. Buenas habilidades de comunicación. Conocimientos de francés es un plus. Experiencia profesional como redactor de contenidos es un plus.
Horario flexible, normalmente de 9 a 18 horas. Incorporación inmediata.
Lugar de trabajo: Posibilidad de trabajar desde casa la mayor parte del tiempo una vez la formación está completada.
 
Vanesa González | Responsable Administración y Finanzas | www.solostocks.com
Alcalde Barnils 64-68, módulo D, 4ª Planta | 08174 San Cugat del Vallés (Barcelona) | Tel. 93 504 56 39 / 91 790 79 36

Puesto de entrenador de Chatbot en Caravelo

[19/05/2017] Somos una startup de tecnología enfocada en proveer soluciones a aerolíneas y estamos en la búsqueda de un intérprete/traductor para un nuevo puesto que abrimos. El puesto es de Entrenador de Chatbot y se enfoca en utilizar las capacidades de traducción de Inglés a Español para “entrenar” a nuestros chatbots a interactuar con los clientes de las aerolíneas en plataformas de social media como Facebook.    
  
Más acerca de Caravelo: http://mobileworldcapital.com/es/entrevista-con-caravelo-la-startup-espanola-que-quiere-poner-patas-arriba-el-sector-de-la-aviacion/
María Gyemant | Office Manager & Talent Acquisition | e: meg@caravelo.com  m: +34 677 875 784   w: caravelo.com

Prácticas remuneradas en Emagister

[10/05/2017] Estamos buscando a dos personas para hacer prácticas en nuestro departamento de contenidos web Francia e Italia, respectivamente. Ambas prácticas son remuneradas con 850 euros brutos al mes para una jornada completa y es imprescindible poder hacer un convenio de prácticas.
Gestor/a de contenido Web-Gestión centros (Francia): Buscamos estudiantes de los últimos cursos de Periodismo, Humanidades, Educación, Publicidad, Filología o similares. Realizarán, entre otras, las siguientes tareas:
- Gestión y atención telefónica a los centros de formación clientes de Emagister. - Redacción de artículos, posts, reviews, entrevistas, guías y otros contenidos relacionados con el mundo de la formación. - Búsqueda, subida, clasificación y mantenimiento de la oferta de cursos y centros de formación en los diferentes portales de Emagister.
Requisitos mínimos: - Habilidad para gestionar y atender necesidades de los centros de formación. - Habilidad en la redacción de contenidos. - Tener experiencia con atención al cliente. - Conocer el sistema de estudios francés. - Nivel bilingüe o nativo de la lengua francesa.
Gestor/a de contenido Web-Gestión centros (Italia): Como apartado anterior, sustituyendo Francia por Italia, francés por italiano, lengua francesa por lengua italiana.
 
Beatriz Martín | Área de Personas p4p | bmartin@emagister.com | (+34) 93 551 99 00 | Emagister Servicios de Formación | Avda. Alcalde Barnils, 64-68, Módulo D, 3ª | 08174 St. Cugat del Vallès | http://m.onelink.me/5f897296

Prácticas de traducción en UNOPS

[04/05/2017] Me pongo en contacto con usted para hacer llegar a su centro una nueva oportunidad de pasantías de traducción en UNOPS. En esta ocasión la vacante estará abierta hasta el 14 de mayo y el período de pasantías, de seis meses de duración, empezará el 1 de agosto de 2017. Las pasantías son remuneradas (aproximadamente 900 USD al mes). Puede encontrar todos los datos relativos a la vacante en el siguiente enlace:
https://jobs.unops.org/Pages/ViewVacancy/VADetails.aspx?id=12233
Al igual que en otras ocasiones, UNOPS busca para este puesto estudiantes de grado o posgrado o personas que hayan finalizado recientemente sus estudios para trabajar como traductores en nuestra sede mundial en Copenhague.
 
Isabel Martínez Armada | Spanish Translator / Reviser | Communications Group | UNOPS Headquarters | Copenhagen, Denmark | www.unops.org | IsabelA@unops.org.

New teachers (Good Idiomes)

[18/04/2017] We are looking to recruit exceptional teachers to join the team at our Mollet School to start classes next course. An excellent knowledge of English grammar is essential. Classes range from young children to proficiency. All applicants will need to provide at least 2 references. In the first instance please send your up to date CV, covering letter and anything you think is appropriate to your application.
Essential skills, experience & qualifications: Minimum CELTA / Trinity TESOL. Must be eligible to work in Spain. University Degree (desirable). Evidence of being able to effectively work in a pressure environment. Experience of planning and delivering exceptional lessons. Strong organisational skills. Strong IT skills. Excellent communication skills. Experience with FCE and CAE is a plus.
All applicants must be able to demonstrate the following: A highly professional approach to work. A commitment to the student-centred learning programme. The ability to work as part of a team.
Salary: dependent upon experience and qualifications. 
 
Send applications to: GOOD IDIOMES | good@goodidiomes.cat | Montserrat Rebull | Francesc Cambó 5 | 08100 Mollet del Vallès. Barcelona www.goodidiomes.cat

Spanish translators with German – Job offer for Lisbon

[03/03/2017] My name is Maria Dias and I am writing you on behalf of AMPLEXOR. I am part of AMPLEXOR’s HR department and we are currently looking for Spanish translators with German to integrate our team in our office in Lisbon, Portugal. As AMPLEXOR is one of the leaders in the Translation field (the former Euroscript), we believe the students of the University of Barcelona could be a very good asset for our in-house translation teams. However, German as a source language is a mandatory requirement.
 
Maria João Dias | Corporate Recruiter | AMPLEXOR | Quinta da Fonte, Edifício D.Diniz Q55 r/c | 2770-071 Paço de Arcos | Portugal | Maria.DIAS@amplexor.comwww.amplexor.com

BYK: Oferta de pràctiques extracurriculars per a traducció de catàlegs

[21/02/2017] Som una empresa d'instrumentació amb seu central a Geretsried (Bayern - Alemanya), prop de Munic. Tenim oficina a Ripollet. Busquem un estudiant amb un alt nivell d'anglès i d'espanyol, per fer traduccions dels nostres catàlegs. Se li faria una formació ràpida específica sobre el vocabulari tècnic i els instruments perquè es familiaritzés amb els nostres productes. El treball el pot fer des de casa seva, si vol; no és necessari anar a Alemanya ni venir aquí a Ripollet. Només hauria de venir a Ripollet unes hores perquè se li donaria una formació ràpida sobre un llenguatge molt específic que utilitzem i perquè tingui una visió general d’allò que fem. Sou: 12 euros / hora fins a un límit màxim de 450 euros al mes i de 37 hores mensuals.

Carme Bernal | Customer Care Center, Spain Portugal | BYK-Gardner Service Point Spain | carmen.bernal@altana.com.

Applus IDIADA: Internship – Language Services

[17/02/2017] Hemos abierto una plaza de prácticas (curriculares o extracurriculares) para apoyar a nuestro traductor en departamento de Calidad y nos gustaría hacer difusión de esta oportunidad. Si algún estudiante del Grado de Traducción e Interpretación está interesado/a puede hacerme llegar su CV directamente a mí.
Duration: 6 months aprox. Schedule: Ideally, Monday to Friday 8.30h – 17.30h. About us: Applus+ IDIADA is a global partner to the automotive industry, supporting its clients in their product development activities by providing design, engineering, testing and homologation services. Responsibilities: Translation of internal procedures, reports or apps. To perform awareness and workshops. Requirements: - Have a native (or near-native C2) level of English. - Currently studying Bachelor's or Master's degree in translation in Spanish/Catalan (other languages a plus) to English or Bachelor's degree in English. - Experience in teaching English as a foreign language to adults will be positively valued. - Previous experience in the translation/revision of documents in English will be positively valued. - Knowledge of technical/academic writing (style conventions, genre awareness, etc.) will be positively valued. - Excellent IT skills (Word, Excel, PowerPoint). - B (passenger car) driving license.

Lídia Bou | HR Recruitment Advisor | E: lidia.bou@idiada.com | www.idiada.com | Applus IDIADA Group | Albornar S/N | 43710 Santa Oliva (Tarragona).

Blueknow: Oferta de prácticas extracurriculares de traducción italiano-castellano

[16/02/2017] Buscamos un estudiante para unas prácticas de traducción de italiano / castellano en nuestras oficinas de Barcelona, apoyando a los departamentos de Ventas, soporte y marketing. No es necesaria experiencia. Para 4 meses aproximadamente. Sin remunerar.

Ángeles Díaz del Río | Administración y Contabilidad | angeles.diaz@blueknow.com | Personalizamos experiencias digitales | BarcelonaMadrid México

Departamento de Educación, Cultura y Deporte del distrito de Osnabrück (Baja Sajonia): Oferta de prácticas en Alemania

[06/02/2017] El Departamento de Educación, Cultura y Deporte del centro administrativo comarcal de Osnabrück (Baja Sajonia) ofrece plazas de prácticas (Erasmus+) para un estudiante de la facultad. La duración de dichas prácticas será de entre dos y tres meses.
Sus funciones serán, entre otras: traducir un proyecto sobre educación para la UE del alemán al español, editar textos y materiales en español y alemán, mantener correspondencia en español o inglés con nuestros socios en España (Vigo y Lleida), elaborar solicitudes en inglés o español para la Unión Europea, mantener correspondencia y coordinar a otros alumnos españoles que estén haciendo sus prácticas en nuestra región y ayudar a mejorar sus conocimientos de alemán.
Se proporcionará alojamiento en una familia alemana y transporte público gratuito para ir al trabajo. Las prácticas, lamentablemente, no son remuneradas. Aquellos que estén interesados, han de enviar su solicitud (carta de motivación, currículum vitae, expediente y perfil de estudios) a:

Landkreis Osnabrück | Projektleiter Schule und Europa | Jürgen Claus | Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück | Tel. 0049541-501-4036 |  juergen.claus@Lkos.de

Plurilingua Publishing: Oferta de prácticas remuneradas en Bruselas en traducción editorial FR-ES

[11/01/2017] Si buscas unas prácticas que te permitan entrar en el mundo de la traducción y de la producción de libros de alta calidad, ¿a qué esperas para trabajar con nosotros en Plurilingua? Traducirás una gran variedad de publicaciones, perfeccionarás tus habilidades y ganarás experiencia en el campo de la edición digital. Prácticas remuneradas de 6 meses en la oficina de Bruselas. La fecha de inicio es el mes de julio de 2017, la fecha límite para el envío de la candidatura 10/03/2017.
Responsabilidades:Traducción de obras de no ficción del francés al español. Creación de reseñas y corrección de descripciones de libros. Corrección de publicaciones. Participación en la aplicación de campañas de marketing online
Perfil requerido: hablante nativo de español. Dominio excelente del español a nivel escrito y oral. Buen nivel de francés (C1). Título universitario de Traducción. Interés por las nuevas tecnologías. Gran minuciosidad y cuidado de los detalles. Buena capacidad de planificación del tiempo y de trabajo en equipo. Buenas habilidades interpersonales. Flexibilidad y proactividad . Pasión por la literatura y la historia. Si crees que estas prácticas son para ti, envía tu CV y carta de motivación (en francés) antes del 10/03/2017 a hr@plurilingua-publishing.com.

Mariana González Escallón | Manager | PLURILINGUA Publishing | mariana@plurilingua-publishing.com | +32 81 84 91 42 |  www.plurilingua-publishing.com

Vilá Abogados: Recepcionista media jornada

[09/01/2017] Situado en el centro de Barcelona, nuestro bufete de abogados ofrece un servicio de primera clase a clientes de todo el mundo en materias relacionadas, sobre todo, con el derecho mercantil. Buscamos a una persona para el puesto de recepcionista-administrativa para trabajar a jornada parcial (por la tarde). Funciones: atender la puerta y recibir a los clientes. Responder al teléfono. Fotocopiar, escanear, archivar documentos. Realizar trámites en notarías, registros, y otras administraciones. Dar soporte a las demás administrativas, abogados y paralegales.
Cualidades: dominio de castellano e inglés. Se valorará conocimiento del idioma japonés (y/o alemán, francés). Conocimiento básico de Microsoft office.
Si está interesado, rogamos envíe su CV al siguiente contacto:
 
Joanna Light | jlight@vila.es | Paseo de Gracia 76, 1º - 2ª | 08008 Barcelona | Tel. + 34 93 215 68 65 | Fax + 34 93 487 30 39 | www.vila.es

Emagister Servicios de Formación: Becario para departamento comercial internacional

[12/12/2016] Estamos buscando un becario/a para nuestro dpto. comercial internacional. Los requisitos son:
- Ganas de aprender y desarrollar su carrera profesional.
- Inglés nativo o muy alto.
- Castellano intermedio.
- Poder hacer un convenio de prácticas.
- Pasión por la venta y el trato con clientes.
- NIE en vigor.
La práctica es remunerada: 800/900 euros brutos mes.

Beatriz Martín | Área de Personas p4p | bmartin@emagister.com | (34) 93 551 99 00 | Emagister Servicios de Formación | Avda. Alcalde Barnils, 64-68, Módulo D, 3ª | 08174 St. Cugat del Vallès | http://m.onelink.me/5f897296

Thebigword: Opportunity for languages students

[12/12/2016] I am contacting you from thebigword, because I am currently looking for students of English or Arabic that may be willing to take Telephone Interpreting calls. Please note a landline is essential as well as some form of evidence of English Proficiency. The language pairs required are Spanish<> English and Arabic<> English.
How does it work? Interpreter logs in to the system in the morning by calling the UK landline number, pressing 1 and then hanging up the phone. The phone starts to ring (probably straight away) and there is a representative from thebigword on the line. The representative says ‘I have a Tamil call for you,’ and the interpreter accepts the call. Thebigword representative leaves the call and the interpreters start interpreting the conversation. When the interpreter has finished their interpreting tasks for the day, they call the landline number and press 2 to logout. The project will run indefinitely. We are looking for new telephone interpreting partners overseas and this is a service we provide to the UK Gov. Main subject areas are NHS appointments (health) and benefits (social) and welfare interviews.

Amanda Martín-Alcaide García | thebigword.com | Link Up House, Ring Road, Lower Wortley, Leeds, LS12 6AB, UK | dd: +441132107785 | t: +44 (0)870 748 8000 | Preferred language solutions supplier for the Ministry of Justice | Amanda.Alcaide@thebigword.com

Glass Lewis: Recruitment of Compensation and Corporate Governance Associates

[29/11/2016] My name is Agnese Santoro and I’m contacting you from Glass, Lewis & Co. in regard to the recruitment of graduates and newly graduates interested in a work experience abroad. At the moment, we are looking for Compensation and Corporate Governance Associates with an advanced knowledge of English and, of course, Spanish (other languages are a plus). These are paid short-term positions (from February to May 2017 approximately) and we are based in Limerick, Ireland.

Agnese Santoro | Research Analyst | Office: +353 61 292 891 | Glass Lewis Europe, Ltd. | 15 Henry Street | Limerick, Ireland | asantoro@glasslewis.com

United Nations: 2017 Language Competitive Examination for Spanish Language Interpreters

[25/11/2016] The 2017 United Nations Language Competitive Examination for Spanish-Language Interpreters Is Now Receiving Applications!  This competitive examination is open to candidates who have a perfect command of Spanish, and who meet other language requirements and educational requirements.  Deadline for application: 18 December 2016. For full details on the language competitive examination and relevant eligibility criteria, please refer to the Careers Portal (https://careers.un.org/lbw/jobdetail.aspx?id=70141). Condiciones: entender perfectamente el inglés y el francés. Ser preciso y fiel al original en la interpretación. Tener un uso gramaticalmente correcto del español. Construir frases completas. Utilizar un estilo y un registro adecuados. Poder seguir un ritmo rápido. Entender y ser capaz de interpretar una gran variedad de acentos. Poder lidiar con fragmentos difíciles o densos. Tener buena dicción y una forma de hablar adecuada y hablar y vocalizar con claridad.  

Isabelle Bilterys | Training and Outreach Coordination Officer | Office of the Under-Secretary-General | Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) | Room S-3077 | New York, NY 10017, USA | T. +1 (917) 367-2839 | bilterys@un.org    

Studio Moretto Group: Oferta de Prácticas – Empleo – Colaboración

[18/11/2016] Studio Moretto presta servicios de traducción en más de 96 idiomas a clientes de todo el mundo: una empresa reconocida con dos certificaciones internacionales de calidad en Traducción especializada, Interpretación de conferencia y Capacitación lingüística. Una de nuestras “jornadas típicas” puede prever: Traducción y verificación de textos, Empleo de software de edición y diseño gráfico, Selección de colaboradores externos, Estudios de mercado, estrategias de venta y publicidad, Gestión de relaciones con los clientes. Ofrecemos periodos de prácticas y varias oportunidades de trabajo retribuido para estudiantes que desean conocer la realidad del universo de la “traducción”.
Nuestras oficinas: Brescia, Italia; Bristol, UK. Concluidas las prácticas, los mejores estudiantes podrán pasar a formar parte de nuestra red internacional, como empleados de la plantilla o desarrollando una actividad concreta o colaborando como afiliados o freelances. Nuestra secretaría está a vuestra disposición para mayor información:

Studio Moretto Group Srl | Via Cefalonia 70, Crystal Palace | 25121 Brescia, Italia. | Tel.: 0039 030 2452916 | E-mail:stage@smglanguages.com | www.smglanguages.com |  Enlace a la empresa aquí: enllaç.

Revista 452ºF : Recerca de traductors anglès > català, castellà > català

[01/11/2016] Estem buscant traductors al català per a la revista acadèmica de teoria de la literatura i literatura comparada 452ºF.  452ºF és una publicació acadèmica de teoria de la literatura i literatura comparada editada per l'Associació 452ºF. Amb l'objectiu de transmetre coneixement literari i artístic al major número de lectors, 452ºF explota les possibilitats dels nous mitjans i tecnologies de comunicació (accés obert a través de la xarxa, disseny innovador) i publica tots els seus articles en tres llengües (català, castellà i anglès). Per aquest motiu, l'Equip de Traductors i Correctors de català de la revista està buscant persones que vulguin adherir-se a l'excepcional col·lectiu internacional de col·laboradors en condició de traductors EN,ES>CA, però també, ocasionalment, d'altres llengües. Es tracta de col·laboracions puntuals (traducció d'un o dos articles acadèmics per semestre) en una revista acadèmica trilingüe de reconeixement internacional, fruit del treball desinteressat dels investigadors i professionals que conformen tant el seu Consell de redacció o el Comité Científic com els diferents equips de traductors i correctors. Qualsevol persona interessada pot dirigir-se al coordinador de l'equip de català de la revista:

Albert Jornet Somoza | proyectos@452f.com