UABDivulga - Barcelona recerca i innovació

Es sabido que el catalán que se habla en las Islas Baleares, en Mallorca y Menorca, los pronombres débiles que siguen un imperativo (canta-l'hi) o un infinitivo (comprar-vos-ho) hacen que el acento del verbo se desplace a la última sílaba de la secuencia entera: canta-l'hí, comprar-vos-hó. El catalán que se habla en Formentera, los pronombres débiles también hacen que el acento del verbo se desplace, pero si el pronombre débil termina en vocal o en -s, el acento se desplaza a la penúltima sílaba de la secuencia: cantà-l'hi, comprar-vós-ho. En cambio, para el ibicenco, no se ha investigado hasta ahora cómo afecta la presencia de pronombres débiles postverbales en la posición del acento.

A diferencia de los demás subdialectos baleares, los pronombres débiles en ibicenco no afectan a la posición del acento cuando siguen formas de imperativo. Mientras que en Formentera se oye donà-l'hi, en Ibiza se oye dóna-l'hi, como en catalán central. Ahora bien, en los infinitivos de la segunda conjugación (conèixer, vendre), la presencia de pronombres débiles sí desencadena el desplazamiento del acento. El acento en estos casos, sin embargo, siempre se desplaza una sílaba hacia la derecha, es decir, a la última sílaba del verbo, independientemente del nombre de pronombres que lo sigan: conèixer-la, mereixèr- te-la. Esto hace que, por un lado, se eviten formas esdrújulas (*conèixer-la) y sobreesdrújulas (*merèixer-te-la), consideradas excepcionales. Por otro lado, el desplazamiento del acento tiene un efecto regularizador: todos los infinitivos seguidos de pronombres débiles en ibicenco se acentúan de la misma manera (cantàr-la, coneixèr-la, protegír-la).

Los infinitivos de la segunda conjugación seguidos de pronombres débiles en ibicenco muestran todavía otra peculiaridad que no se ha descrito para ninguna otra variedad del catalán. Los infinitivos de la segunda conjugación se pueden dividir en dos grupos: los que terminan en -er, como conèixer, y los que terminan en -re, como rompre. Estos últimos, cuando van seguidos de pronombres débiles, toman la terminación de infinitivo del otro grupo de verbos, de manera que se obtienen formas como rompèr-la y encenèr-ho. El efecto que tiene la presencia de pronombres débiles en estos casos vuelve a ser regularizador: todos los infinitivos de la segunda conjugación seguidos de pronombres débiles en ibicenco presentan la misma terminación, independientemente de la terminación que toman los verbos cuando no van seguidos de pronombres débiles (corrèr-hi pero córrer, aprenèr-ho pero aprendre).

Finalmente, los verbos de la segunda conjugación cuya raíz termina con -u, como treure o jeure, no sólo toman la terminación -er cuando van seguidos de pronombres débiles, sino que seleccionan una forma modificada de la raíz verbal. Así, formas tales como creure-ho o jeure-hi se pronuncian creguèr-ho y jaguèr-hi en Ibiza, con presencia de un segmento velar que también se encuentra en las formas de participio y de gerundio (cregut y creguent, jagut y jaguent).

Este estudio, enmarcado en la Teoria de l'Optimitat, ha permitido comprender con detalle el papel que tienen los pronombres débiles en la asignación del acento y la elección de morfemas verbales en las secuencias de verbo seguido de pronombres débiles en ibicenco. Esta investigación no sólo enriquece los conocimientos que tenemos sobre la variación dialectal de la lengua catalana, sino que aporta un conjunto de datos desconocidos hasta ahora que son relevantes para el estudio de las interacciones que se establecen entre la fonología y la morfología.